白鯨

第51部分 (第1/4頁)

涯羌構且砸恢職敫〉竦氖窖�磺斷庠謁�畝濫局鄣募獯�飛稀Ｕ飫錚晃胰銜�竅嘌Ъ頤腔掛怕┝艘患�笫攏凰�腔姑揮寫有∧遠��徊降韃檠芯懇幌錄顧韞堋Ｒ蛭�晃蟻嘈乓桓鋈說男願瘢淮蠖伎梢源鈾�謀臣構侵姓業槳凳盡２還苣閌撬�晃業掛���愕募構牽歡�輝敢餉�愕哪鑰恰４永淳兔揮幸桓�感〉鬧е�頻募構牽懷諾米∫桓鐾暾��吖蟮牧榛輟Ｎ也喚��業募構嵌�蟾懈噝耍晃�鞘刮疑習肷磽α⑵鵠吹摹＜岫ǘ�勻粑奕說鈉旄舜蟾懈噝恕�

我們把這種骨相學的脊骨派觀點應用到抹香鯨上。它那腦蓋窩是跟第一根頸脊骨相連的；在那根脊骨中；把它的脊髓管的末端量起來橫達十英寸；高八英寸；而且還有一個底朝下的三角形。當它透過其餘的脊骨時；脊管的末梢便逐漸變細；不過；還是有相當長的一段是很粗的。這根脊管自然也跟頭腦一樣；有著極其相似的奇特的纖維質。。。。。。脊柱纖維質；而且直接通向頭腦。此外這種脊柱纖維質；從腦窩裡向外露出好多英尺後；還有一根象沒有縮短的肚帶似的東西；大小几乎跟頭腦一樣。根據這種情形說來；憑骨相學的見地來探測出大鯨的脊骨；難道不是很合情理麼？因為；從這個角度來觀察；它那正式的頭腦之相當小得出奇；是遠非那又大得相當出奇的脊柱纖維質所能彌補的。

但是；這種分析；還是讓骨相學家們去做吧；我不過是暫時借用這種脊骨理論；來說一說抹香鯨的背峰而已。這一個威風凜凜的背峰；如果我沒有弄錯的話；它是透過一根較大的脊骨聳出來的；因此；它有點象是這根脊骨的外部的凸出物。於是；從它的相關的情況看來；我將管這隻高高的背峰叫做抹香鯨的堅定的或者是不屈不撓的器官。至於這隻巨獸之所以是不屈不撓的；以後你還可以得到相信的根據。

第八十一章 〃裴廓德號〃遇到〃處女號〃

命定的日子到來了；我們及時遇到了〃處女號〃（處女。。。。。。原文為德文Ｊｕｎｇｆｒａｕ。）；它的船長德立克。德。第爾；是個不來梅（不來梅。。。。。。德國一個城市；在漢堡南面。）人。

曾經是世界上最偉大的捕鯨民族的荷蘭人和德國人；如今已是默默無聞了；不過；每隔很長一段時間；還能偶爾在太平洋上看到他們的國旗。

不知什麼緣故；這艘〃處女號〃顯得很急於要跟〃裴廓德號〃請個安。它跟〃裴廓德號〃還隔著一段路的時候；船頭就當風停下來；放下一隻小艇；它的船長迫不及待地望著我們；他焦灼地站在船頭；而不是站在船梢上。

〃噯；他手裡拿著什麼呀？〃斯達巴克指著那個德國人拿在手裡的。甩來甩去的東西；嚷道。〃一隻燈油壺！。。。。。。不會吧！〃

〃絕對不是；〃斯塔布說；〃不是；不是；那是一隻咖啡壺；斯達巴克先生；他是要來給我們煮咖啡的；這是個強門人（強門人。。。。。。原文為Ｙａｒｍａｎ；有似我國南方人稱德國人為強門人。）；你沒有看到他旁邊還有一隻大鐵罐麼？。。。。。。那就是滾水。啊！不錯；他是個強門人。〃

〃去你的吧；〃弗拉斯克叫道；〃那是一隻燈油壺跟一隻油罐子。他沒有油啦；要來跟我們討些油了。〃

儘管這件事看來是多麼希奇：一隻鯨油船竟會在捕鯨漁場上向人家借油；儘管那句送煤送到紐卡斯爾（紐卡斯爾。。。。。。南非塔耳納省的一個城市；以產煤著名。的老俗諺是多麼的自相矛盾；然而；這種事情；往往倒是真的會發生的；眼前這一事實；德立克。德。第爾船長就真個象弗拉斯克說的；確實是拿著一隻燈油壺的。

他攀上了甲板；亞哈跟他生硬地招呼了一下；根本沒有注意到他手裡拿著什麼；可是；從他那番斷斷續續的言語中；這個德國人立刻教人知道他對於白鯨毫無所知；他頓時把話題轉到他的燈油壺和油罐子上去；還說明；他不得不在晚上烏漆墨黑地上床睡覺。。。。。。他從不來梅帶來的油都一滴不剩地點光了；直到如今；卻連一條飛魚也沒有捉到；油料補充不上。歸納他的話意；他那隻船確實是捕漁業所特稱的一隻〃光〃船（就是說；是一隻空船）；真是名符其實的〃處女號〃（〃光〃（ｃｌｅａｎ）也可解釋為純潔無疵；故作者謔稱為名符其實的〃處女號〃。）。

滿足了他的需要後；德立克就告別了；可是；他還沒有靠擾他自己的船邊；兩隻船的桅頂上差不多就同時叫起發現大鯨的呼號；德立克是那麼急著要去追捕；所以；他來不及停下來把油罐子和加油壺放在船上；就把小艇掉了頭；去追趕那條大加油壺的巨鯨