1Q84 book1

第17部分 (第4/4頁)

被迫不停地聽皇后樂隊和阿巴樂隊的夜晚，不能指望十全十美。

“這樣就行。可是怎麼才能讓他們來邀請咱們？”

“咱們可不能悠閒地等到天亮。得主動出擊。笑容滿面、友好而積極地。”亞由美說。

“你當真？”

“那當然。看好了，我這就過去，肯定馬上成功。你就在這裡等著好了。”亞由美說著，猛然把湯姆·柯林斯一口灌了下去，用力搓了搓兩隻手掌。然後把古琦包猛地挎上肩頭，嫣然一笑。“好啦！警棍術開課！”

1Q84　第12章　天吾　願你的國降臨

老師轉向深繪里，說：“繪里，對不起，給我們沏點茶端來好嗎？”

少女站起來，走出客廳。門靜靜地關上。天吾坐在沙發上調整呼吸，重新振作精神。老師一言不發地等著他，摘下黑框眼鏡，用一塊看著並不乾淨的手帕擦拭鏡片，重新戴好。窗外，一個小小的黑色物體迅速飛過，也許是隻鳥兒。也許是誰的靈魂被吹到了世界盡頭。

“對不起。”天吾說，“我已經好了。一點事也沒有了。請您說下去吧。”

老師點點頭，開始說：“那場激烈的槍戰之後，分離派公社‘黎明’毀滅了，這是一九八一年的事，距今三年前。在繪里來到這裡四年後，發生了這起事件。但‘黎明’的問題暫時和這次的事情無關。

“繪里開始跟我們一起生活時，只有十歲。事先沒打任何招呼、突然出現在我家門前的繪里，和我以前認識的那個繪里完全不一樣了。她本來是個少言寡語、和陌生人從不親近的孩子。但她從小和我很親近，常和我說話。可是那時的她卻處於對誰都無法開口說話的狀態。似乎喪失了語言功能。問她話，她也只會點頭或搖頭。”

老師的語速稍微加快，聲音也更加清晰。顯然，他是想趁深繪里離席之機把話題向前推進。

“抵達這裡的途中她好像經歷了千辛萬苦。雖然隨身帶著一點現金和寫有我家地址的紙條