牧羊少年奇幻之旅中文

第1部分 (第3/4頁)

上望去，透過損毀了一半的屋頂，可以看到星星在閃爍。

〃真想再多睡一會兒，〃他想道。剛剛做了一個夢，與上週所做的完全相同，而且也是在夢結束之前便醒了。

他起身喝了一口酒，然後拿起牧羊拐杖，開始捅醒那些仍在睡覺的羊兒。他己經注意到，只要他一醒，大多數羊也同樣開始醒來，彷彿有某種神秘的能量將他的生命與羊兒的生命聯在了一起。兩年來，他領著羊兒們走遍這塊大地，尋找著水和食物。〃它們已經太熟悉我了，所以知道我的作息時間。〃他喃喃自語道。他思索了片刻，心想也可能恰恰相反，是他熟悉了羊兒們的作息時間。

不過，仍有些羊兒要再過一會兒才醒。男孩一邊呼喚著每隻羊的名字，一邊用牧羊杖一隻接一隻地捅醒它們。他一直相信這些羊能聽懂他的話，所以有時他習慣於把書中的精彩片斷讀給它們聽，或是向它們訴說一個原野上的牧羊人的孤寂與歡樂，還會把在經常路過的一些村莊所見到的新鮮事向它們做一番評論。

但是最近兩天，他的話題實際上只有一個：那個女孩。她是一個商人的女兒，住在距此地還有四天路程的那個村莊裡。他只是去年到過那裡一次。那個商人經營著一間紡織品商店，他總是喜歡讓人當著他的面來剪羊毛，以免有人弄虛作假欺騙他。一位朋友介紹他去這家商店，牧羊少年就趕著羊群到了那裡。

〃我需要賣一些羊毛。〃男孩對商人說。

商店裡顧客盈門，商人要求牧羊少年等到快傍晚時再說。於是男孩便坐在商店門口碎石鋪成的路面上，從搭褪裡拿出了一本書。

〃我不知道牧羊人還會讀書。〃他的身邊響起了一個女人的聲音。

這是一位典型的安達盧西亞地區的少女，一頭飄垂著的黑髮，眼睛能使人朦朧地聯想起昔日的征服者摩爾人。

〃那是因為羊群比書本能夠教會人們更多的東西。〃男孩回答說。兩個人接著交談了兩個多小時。女孩說她是商人的女兒，還談起了村莊日復一日一成不變的生活。牧羊少年則講述了安達盧西亞的原野，還有他在走過的那些村莊裡所見到的種種新鮮事情。不必總要和羊兒們談話了，這使他感到十分高興。

〃你是怎麼學會讀書的？〃有一刻女孩問道。

〃跟所有其他人一樣，〃男孩回答說，〃是在學校裡學的。〃

〃既然你會識字讀書，為什麼還只是個牧羊人呢？〃

男孩找了個隨便的藉口，迴避了她的問題，因為他確信女孩是永遠不會理解的。他又繼續講述起一路上發生的種種故事，由於驚奇與害怕，女孩的那雙摩爾人似的小眼晴時而睜開時而又閉上。隨著時光的流逝，男孩開始盼望那一天永遠也不要結束，女孩的父親一直久久地忙碌，讓他在這裡等上三天。他察覺到自己正體驗著過去從未有過的一種感覺：想在同一個地方長久生活下去的願望。和這個烏黑頭髮的女孩在一起，每天的日子將永遠不會相同。

但是商人最終還是出現了，吩咐男孩剪下四隻羊的羊毛。他付羊毛錢給了男孩，並請男孩明年再來。

現在只差四天就可以重新抵達那個村莊。他感到興奮，同時也有所不安：也許那個女孩己經把他給忘記了。有許多牧羊人從那裡經過和出售他們的羊毛。

〃沒關係。〃男孩對他的羊兒們說道，〃我也認識其他地方的別的女孩。〃

然而在他的內心深處，他知道是大有關係的。無論是牧羊人還是海員以及流動商販，他們總會去過一個地方，那裡又會有某個人能使他們忘記掉自由自在地周遊世界的快樂。

天剛剛破曉，男孩便趕著羊群朝太陽的方向走去。〃它們永遠不需要做出一個決定，〃他想道。〃也許這正是它們總要緊緊依隨我的原因。〃羊兒們感到的惟一需要就是水和食物。　只要男孩知道哪裡是安達盧西亞的最好牧場，它們就將永遠是他的朋友，哪怕是它們的日子一成不變，哪怕是在日升日落之間耍慢慢度過很長的時間，哪怕是在其短暫的生命中它們從未讀過一本書，也不懂人們講述村莊裡發生的種種新鮮事時所使用的語言。有水和食物它們就會高興，這就足夠了。作為回報，它們會慷慨地獻出它們的毛，它們的陪伴，還不時地獻出它們的肉。

〃假如我今天變成了一個魔鬼並把它們一隻一隻地殺死，它們也只有在幾乎全部羊群被殺光之後才會察覺，〃男孩想道。〃因為它們相信我，而且忘記了相信它們自己的本能。這一切僅僅是因為我能帶領它們找到吃的東西。〃

男孩開始對自己