牧羊少年奇幻之旅中文

第13部分 (第1/3頁)

〃不久之後，老人在試圖搶救一個行將被芋輪壓過的小孩時死去。由於他一生中行為端正，無可指摘，所以就直接去了天堂，並遇到了在他夢中出現的那位天使。

〃你一直是個好人，〃天使對他說，〃活著的時候充滿愛心，死得也很尊嚴。現在我可以實現你的任何願望。〃

〃‘生活對我也一直很好，'老人回答說，‘當你出現在我的夢中時，我感到我的所有努力都被證明是正確的。因為我兒子的詩句將在後世的人們之間流傳。我為自己提不出任何要求，但是所有的父親都會為看到自己的兒子享有盛名而感到驕傲。兒子小的時候做父親的曾養育過他，兒子年輕的時候做父親的曾教育過他。我希望到遙遠的未來去，看看我兒子留下的話語。’〃

〃天使摸摸老人的肩膀，他們倆便一起被投向一個遙遠的未來。他們置身於一個廣闊無根的地方，有數以千計的人在講著一種奇怪的語言。

〃老人高興地哭了。

〃‘我知道，我的當詩人的兒子的詩句是精彩和不朽的，'他合著淚對天使說道，‘我想請你告訴我，這些人反覆朗誦的是他的哪一首詩？’

〃天使親切地靠近老人，一起在那個廣闊無邊的地方的長椅之一上坐了下來。

〃你的當詩人的兒子的詩句當年在羅馬非常流行，'天使說道，‘所有的人都喜歡他的詩句，並以此為娛樂。但是當提比略王朝終結之時，他的詩句也就被人遺忘了。現在人們反覆唸誦的是你的從軍的兒子所說過的話。'

〃老人吃驚地望著天使。

〃你的兒子在一個偏遠的地方服役，後來成為了百夫長。他也是個公正而善良的好人。一天下午，他的一個僕人生了病，眼看就要不行了。你的兒子這時聽人說有一個猶太教教士能夠治癒百病，於是就一連多日前去尋找這個人。走在路上時，他發現他正在尋找的人就是上帝之子。他遇到了一些被這個教士治癒的病人，學會了這個教士的教義，儘管他身為羅馬的百夫長，卻改變了自己的信仰。一天上午，他終於來到了這個教士的身邊。

〃他對教士說他的一個僕人病了。教士準備前往他的家。百夫長是個虔誠之人，當他們周圍的人起身的時候，他望著教士眼睛的深處，明白了他面前的正是上帝之子。

〃下面就是你兒子所說的話，'天使對老人說道，‘他那個時候對教士所說的話再也沒有被人們忘記：主啊，我不配勞您去我的家，但您只要說上一句話，我的僕人就能得救。'〃

鍊金術士策動了他的馬。

〃無論做什麼，世上的每一個人都總是在世界歷史上扮演著主要角色，〃他說道，〃而人們通常卻並不知道這一點。〃

男孩微微一笑。過去他從未想過，對一個牧羊人而言，生活竟能如此重要。

〃再見。〃鍊金術士說。

〃再見。〃男孩回應說。

提比略（前42—公元37）：古代羅馬第二代皇帝。他以克敵制勝出名，以體恤士卒著稱。

男孩在沙漠中行進了兩個半小時，竭力要認真地傾聽他的心靈所講的話。心靈將會揭示出準確寶藏之處。

〃你的財寶所在之地，也正是你的心靈所在之處。〃鍊金術士曾這樣說過。

但是他的心靈卻述說著其他的事情。它很驕傲地講起一個牧羊人的故事，為了追尋兩個夜晚所重複的同一個夢，這個牧羊人離開了他的羊群。它還講到了天命，講到了許多追尋天命的人，他們或是尋找遠方的土地，或是尋找美麗的女人，為此，他們要面對他們那個時代的具有偏見思想的人。一路上，心靈一直在談論旅行、發現、書籍和巨大的變化。

當男孩就要開始爬上一座沙丘時——僅僅是在那個時刻——，他的心靈在他耳邊低語道：〃要留意你將流淚的那個地方，因為那是我的所在之處，你的財寶就在那裡。〃

男孩開始慢慢向沙丘上方爬去。繁星滿天，一輪圓月再度出現在空中。他們在沙漠中已行走了一個月。月光同樣地照耀著沙丘，遊戲般地投下片片陰影，使沙漠宛如一個波浪翻滾的大海。這使男孩回想起一匹馬在沙漠自由馳騁，帶給鍊金術士一個好預兆的那一天。月亮最終照耀出沙漠的沉寂和尋寶之人的旅程。

幾分鐘之後，當男孩來到沙丘的頂部時，他的心靈激烈地一跳。在圓月的光芒和沙漠的白色映照下，聳立著的埃及金字塔莊嚴而壯麗。

男孩跪倒在地，哭泣了起來。他感謝上帝使他相信了自己的天命，讓他在某一天遇到了一