牧羊少年奇幻之旅中文

第5部分 (第1/4頁)

〃我想給水晶製品做一個展櫃，〃男孩對店主說道，〃可以把它擺放在店的外面，吸引那些從斜坡下面過往的路人。〃

〃以前我從未做過展櫃，〃店主回答道，〃行人路過時會碰掉水晶製品，它們就會摔碎。〃

〃以前我在田野上放羊的時候，如果羊碰到一條蛇，就可能會死去。不過，這是羊和牧羊人生活的一個組成部分。〃

店主接待了一位想買三個水晶杯子的顧客。現在的生意空前地好，彷彿時光倒流，這條街又成了丹吉爾市最吸引人的地方之一。

〃現在的生意已經相當不錯了，〃在那位顧客離去之後店主對男孩說道，〃所賺的錢能使我生活得更好，也能使你很快就可以重新擁有羊群。何必對生活有更多的要求呢？〃

〃因為我們必須隨預兆而行。〃男孩似乎是無意地脫口而出，說完之後便立刻感到了後悔，因為水晶店店主從末遇到過一位聖王。

〃這叫有助原則，新手的運氣，因為生活希望你去完成自己的天命。〃老聖王曾這樣說過。

然而店主卻理解了男孩所說的話。男孩來到他的商店這一簡單的事實就是個預兆，隨著時間的推移，隨著錢櫃裡的錢越來越多，他對僱用了一個西班牙人一點都不後悔，儘管男孩所掙的錢比其應該得到的要多。當初他一直認為生意不會發生什麼變化，所以答應給男孩的佣金甚高，而且他的直覺告訴他，男孩很快就會回去牧羊。

〃你為什麼要去金字塔呢？〃老闆問道，目的在於改變展櫃的話題。

〃因為總有人對我說起它。〃男孩這樣回答道，以避擴音及他做夢的事。如今，那筆財寶已成為他的一個永久性的痛苦回憶，所以男孩避免想起它。

〃在我認識的當地人之中，沒有一個僅僅是為了去看看金字塔而想要穿越沙漠。〃店主說道，〃金字塔只是一堆石頭罷了，你也可以在自家的後院建造一個。〃

〃你從未有過外出旅行的夢想。〃男孩邊說邊去接待又一個走進商店的顧客。

兩天之後，店主找男孩談起展櫃的事。

〃我不喜歡變化。〃他說道，〃你我都不是富商哈桑那樣的人。如果他在一筆生意上出現失誤，對他不會有太大的影響。但是我們卻要永遠為我們的失誤去吃苦頭。〃

的確如此，男孩想道。

〃為什麼你想要做個展櫃呢？〃店主問。

〃我想盡快地回到我的羊群身邊。當好運降臨到我們頭上時，我們必須要利用它，竭盡全力以它幫助我們的同樣方式去幫助它。這叫作有助原則，或是叫作‘新手的運氣'。〃

店主沉默了一段時間，然後說道：

〃先知給了我們《古蘭經》，要求我們在生活中只履行五項義務。最重要的一項是，信奉世上只有一個神。其他幾項有每天祈禱五次，在齋月要禁食，對窮人要樂善好施。〃

店主停了下來。提到先知時，他的雙眼擒滿了淚水。他是個虞誠的教徒，雖然極缺乏耐心，但仍努力按伊斯蘭教義來生活。

〃那麼第五項義務是什麼呢？〃男孩問道。

〃兩天前，你說我從未有過旅行的夢想。〃店主回答道，〃對所有伊斯蘭教徒來說，第五項義務就是去朝聖。在我們一生當中，至少要去一次聖城麥加朝聖。

〃聖城麥加比金字塔要遠很多。年輕的時候，我寧肯把自己不多的錢積攢下來開這個商店。我想，有一天我成為富翁時，就可以去麥加了。我開始掙錢，但無法放手讓任何人來照管這些水晶製品，因為它們是易碎之物。與此同時，我看到許多人從我商店前面經過，朝麥加的方向走去。他們之中有些朝聖者是富人，有僕從和駱駝。但是大部分朝聖者比我還要窮許多。

〃所有的人去和回來的時候都興高采烈，把他們朝聖的象徵物置於自家的門上。其中有一位靠替人補靴子為生的鞋匠，他對我說他在沙漠裡行走了將近一年的時間，但是當他不得不在丹吉爾穿街走巷購買皮革時，卻總感到比前去朝聖更加疲勞。〃

〃你為什麼現在不去麥加呢？〃男孩問道。

〃因為去麥加的夢想支撐著我活下去，使我能夠忍受一成不變的每一天，忍受櫥架上這些默默無語的水晶製品，忍受在那間糟糕透頂的餐館裡吃午飯和晚飯。我害怕一旦實現了我的夢想，我就不再會有繼續活下去的理由。

〃你夢想著羊群和金字塔。你和我不同，因為你希望實現你的夢想，而我只希望擁有去麥加的夢想。我已經兒千遍地想象過穿越沙漠，來