罪與罰

第14部分 (第1/4頁)

來贖回的，也有不會來贖的，——鐲子，錶鏈，耳環，佩針，還有些別的東西。有的裝在小盒子裡，另一些只不過用報紙包著，不過包得整整齊齊，看來十分珍惜，而且包了兩層紙，還用帶子捆著。他毫不遲延，立刻把這些東西塞滿褲袋和大衣口袋，既不挑選，也沒把那些小包和小盒子開啟看看；東西這麼多，他沒來得及拿……

突然好像聽到老太婆所在的那間屋裡有人走動的聲音。他住了手，像死人樣一動不動。但是毫無動靜，這麼說，是他的幻覺。突然清清楚楚傳來一聲輕微的叫喊，或者似乎是有人輕輕地、斷斷續續地呻吟，隨即又住了聲。後來又是死一般的寂靜，約摸有一兩分鐘寂靜無聲。他蹲在箱子旁邊，等待著，大氣也不敢出，但是突然跳起來，拿了斧頭，跑出了臥室。

莉扎薇塔站在房屋中間，雙手抱著個大包袱，呆呆地望著被人殺害的姐姐，臉色白得跟麻布一般，似乎連叫喊的力氣都沒有了。看到他跑出來，她像片樹葉樣渾身打戰，輕輕顫抖，臉上一陣痙攣；她微微抬起一隻手，張開了嘴，但還是沒有叫喊，於是慢慢地後退著躲開他，退到牆角落裡，兩眼直愣愣地盯著他，可是一直沒有叫喊，彷彿由於氣不足，喊不出來。他拿著斧頭向她撲了過去：她的嘴唇抽搐，扭歪了，樣子那麼悲哀，就像很小的小孩子叫什麼給嚇著了，直盯著讓他們感到害怕的那個東西，想大聲叫喊時一樣。這個可憐的莉扎薇塔老實到了這種程度，甚至沒有抬起手來護著自己的臉，雖說在這時候，這是最必須、也是最自然的動作，因為斧頭正對準她的臉高高舉了起來。她只是稍稍抬起空著的左手，不過離臉還很遠，慢慢地向他伸過去，彷彿是要推開他。斧刃正劈到她的顱骨上，立刻把前額的上半部，幾乎到頭頂，都劈作兩半。她一下子倒了下去。拉斯科利尼科夫完全驚慌失措了，拿起她的包袱，又把它扔掉，往前室跑去。

他越來越害怕了，尤其是在完全出乎意外地第二次殺人以後。他想快點兒逃離這兒。如果那時候他能較為正確地想象和思考；如果他哪怕還能考慮到自己處境的困難，考慮到他已毫無出路，考慮到他是多麼不像話，多麼荒唐，同時能夠理解，要想從這兒逃走，逃回家去，他還得克服多少困難，甚至還得再幹多少罪惡勾當，那麼很有可能，他會扔掉一切，立刻前去自首，這甚至不是由於為自己感到害怕，而僅僅是由於對他所幹的事感到恐怖和厭惡。他心中的厭惡情緒特別強烈，而且時刻都在增長。現在他無論如何也不會再到那個箱子跟前去，甚至再也不會進那兩間房間了。

但是漸漸地他有點兒心不在焉了，甚至彷彿陷入沉思：有時他似乎忘卻了一切，或者不如說，忘記了主要的事情，卻牢牢記住了一些不足道的小事。不過他朝廚房裡望了望，看到長凳子上放著個水桶，桶裡有半桶水，於是想到，該洗淨自己的手和斧子。他的雙手都沾滿了血，黏糊糊的。他把斧刃放進水裡，拿起放在小窗臺上破碟子裡的一小塊肥皂，就在桶裡洗起手來。洗淨了手，他把斧頭也拿出來，洗淨沾在鐵上的血，然後花了好長時間，大約有三分鐘的樣子，洗淨木頭上沾上了血的地方，甚至試著用肥皂來洗掉上面的血跡。然後，就在那兒，拿晾在廚房裡繩上的一件內衣把一切全都擦乾，隨後又在窗前把斧頭細心地檢查了一遍，檢查了很久。沒有留下痕跡，只不過斧柄還是潮的。他細心地把斧頭套在大衣裡面的環扣裡。然後，在廚房裡暗淡的光線下儘可能仔細檢查了一下大衣、長褲和靴子。從外表看，第一眼看上去似乎什麼也沒有；只不過靴子上有幾點汙跡。他把一塊抹布浸溼，擦淨了靴子。不過他知道，他檢查得不夠仔細，說不定還有什麼他沒發現的、很顯眼的痕跡。他站在房屋當中陷入沉思。他心中產生了一個痛苦的、模模糊糊的想法，——這想法就是：他瘋了，在這個時候他已經既不能思考，也無力保護自己，而且也許根本就不應該做他現在所做的這一切……“我的天哪！應該逃跑，逃跑！”他喃喃地說，於是往前室跑去。但這兒卻有一樁驚恐的事等待著他，這樣驚恐的事，當然啦，他還從未經受過。

他站在那兒，看著，不相信自己的眼睛：外面的門，從前室通往樓梯的門，外面的房門，就是不久前他拉門鈴、從那裡進來的那道房門開著，甚至開了有整整一個手掌那麼寬的一道縫：在整個這段時間裡既沒鎖上，也沒扣上門鉤！老太婆在他進去以後沒有把門鎖上，可能是由於謹慎。可是天哪！後來他不是看到莉扎薇塔了嗎！他怎麼能，怎麼能沒想到，她總得從什麼地方進來！總不會是穿牆進來的吧。

他衝到門前，把門扣上