想聊提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
“啊，您這位老爺心腸多好啊！”
“您叫什麼？”
“您就問杜克莉達吧。”
“不，怎麼能這樣呢，”突然那群女人裡有一個對著杜克莉達搖搖頭，說。“我真不知道，怎麼能這樣跟人家要錢！要是我的話，我會臊得找個地縫鑽進去……”
拉斯科利尼科夫好奇地望望那個說話的女人。這是個有麻子的女人，三十來歲，臉上給打得青一塊紫一塊的，上嘴唇也有點腫了。她安詳而又嚴肅地說，責備杜克莉達。
“我是在哪兒，”拉斯科利尼科夫邊往前走，邊想，“我是在哪兒看到過，一個被判處死刑的人，在臨刑前一小時說過，或者是想過，如果他必須在高高的懸崖絕壁上活著，而且是在僅能立足的那麼狹窄的一小塊地方站著，——四周卻是萬丈深淵，一片汪洋，永久的黑暗，永久的孤獨，永不停息的狂風暴雨，——而且要終生站在這塊只有一俄尺見方的地方，站一千年，永遠站在那裡，——他也寧願這樣活著，而不願馬上去死！①只要能活著，活著，活著！不管怎樣活著，——只要活著就好！……多麼正確的真理！人是卑鄙的！誰要是為此把人叫作卑鄙的東西，那麼他也是卑鄙的，”過了一會兒，他又補上一句。
①見雨果的《巴黎聖母院》。這裡不是引用原文。
他走到了另一條街上。“噢，‘水晶宮’！不久前拉祖米欣談到過‘水晶宮’。不過我到底想幹什麼？對了，看報！……
佐西莫夫說，在報上看到過……”
“有報紙嗎？”他走進一家寬敞的、甚至頗為整潔的飯店，問道，這家飯店有好幾間房間，不過相當空。有兩三個顧客在喝茶，稍遠一點兒的一間屋裡坐著一夥人，一共有四個，在喝香檳，拉斯科利尼科夫覺得，好像扎苗托夫也在他們中間。
不過，從遠處看，看不清楚。
“管他去！”他想。
“要伏特加嗎？”跑堂的問。
“給來杯茶。你再給我拿幾份報紙來，舊的，從五天前一直到今天的，都要，我給你幾個酒錢。”
“知道了。這是今天的報紙。要伏特加嗎？”
舊報紙和茶都拿來了。拉斯科利尼科夫坐下，翻著找起來：“伊茲列爾——伊茲列爾——阿茨蒂克人——阿茨蒂克人——伊茲列爾——巴爾托拉——馬西莫——阿茨蒂克人——伊茲列爾①……呸，見鬼！啊，這兒是新聞：一個女人摔下樓梯——一市民因酗酒喪生——沙區發生火災——彼得堡區發生火災——又是彼得堡區發生火災——又是彼得堡區發生火災②——伊茲列爾——伊茲列爾——伊茲列爾——伊茲列爾——馬西莫……哦，在這裡了……”
①拉斯科利尼科夫看的是報紙上的廣告。伊茲列爾是彼得堡郊外“礦泉”花園的主人，當時城裡人都喜歡去“礦家”花園散步。一八六五年有兩個侏儒到達彼得堡，一個叫馬西莫，一個叫巴爾托拉，據說他們是墨西哥一個已經絕滅的土著民族阿茨蒂克人的後裔。當時報紙上廣泛報道了這兩個侏儒到達彼得堡的訊息。
②彼得堡區與市中心區之間隔著涅瓦河。十九世紀六十年代那裡都是木頭房子，一八六五年夏季炎熱，那裡經常發生火災。
他終於找到了他要找的，於是看起來了；一行行的字在他眼中跳動，然而他還是看完了所有“訊息”，並貪婪地在以後幾期報紙上尋找最新的補充報道。他翻報紙的時候，由於焦急慌亂，手在發抖。突然有人坐到他這張桌子這兒來，坐到了他的身邊。他一看，是扎苗托夫，就是那個扎苗托夫，還是那個樣子，戴著好幾個鑲寶石的戒指，掛看錶鏈，搽過油的烏黑的鬈髮梳成分頭，穿一件很考究的坎肩，常禮服卻穿舊了，襯衫也不是新的。他心情愉快，甚至是十分愉快而又溫和地微笑著。因為喝了香檳，他那黝黑的臉稍有點兒紅暈。
“怎麼！您在這兒？”他困惑不解地說，那說話的語氣，就好像他們是老相識似的，“昨天拉祖米欣還對我說，您一直昏迷不醒。這真奇怪！要知道，我去過您那兒……”
拉斯科利尼科夫知道他準會過來。他把報紙放到一邊，轉過臉來，面對著扎苗托夫。他嘴唇上掛著冷笑，在這冷笑中流露出一種前所未有的、惱怒的不耐煩神情。
“這我知道，知道您去過，”他回答，“聽說過。您找過一隻襪子……您知道嗎，拉祖米欣非常喜歡您，他說，您和他一道到拉維扎·伊萬諾芙娜那兒去過，談起她的時候，您竭力向火藥桶中尉使眼色，可他就是不明白您的意思，您記得嗎？怎麼會不明白
