罪與罰

第22部分 (第1/4頁)

直像刷牆的白灰。我一邊講給他聽，一邊瞅著他，可他拿起帽子，站了起來。這時我想留住他，我說：“等等，米科拉，不喝一杯嗎？”說著我向一個跑堂的小鬼使了個眼色，叫他在門口攔著，我從櫃檯後走了出來：他立刻從我身邊跑開，逃到街上，拔腳就跑，鑽進了一條小衚衕裡，——一轉眼就不見了。這時我不再懷疑了，因為他犯了罪，這是明擺著的……’”

①沙區是彼得堡的一個遠郊區，因那裡的土壤是沙土而得名。

②科洛姆納是彼得堡的另一個區。

③量酒的容量，約合○·○六公升。

“那還用說！”佐西莫夫說。

“別忙！你先聽完！他們當然立刻去搜捕米科拉：把杜什金也拘留了，進行了搜查，米特列也給拘留了起來；也審問了科洛姆納的居民，——不過前天突然把米科拉帶來了：在×城門附近一家客店裡拘留了他。他來到那裡，從脖子上摘下一個銀十字架，要用十字架換一什卡利克③酒喝。換給了他。過了一會兒，一個鄉下女人到牛棚裡去，從板壁縫裡看到：他在隔壁板棚裡把一根寬腰帶拴到房樑上，結了個活釦；站到一塊木頭上，想把活釦套到自己脖子上；那女人拼命叫喊起來，大家都跑來了，問他：‘你是什麼人！’他說：‘你們帶我到××分局去好了，我全都招認’。把他客客氣氣地送到了這個警察分局，也就是送到了這裡。於是審問他，問這，問那，叫什麼，幹什麼的，多大年紀，——‘二十二歲’——以及其他等等。問：‘你跟米特列一道幹活的時候，在某時某刻，看到樓梯上有什麼人嗎？’回答：‘大家都知道，總有人上來下去，不過我們沒注意。’‘沒聽到什麼響聲，什麼喧鬧聲嗎？’‘沒聽到什麼特別的響聲。’‘當天你知道不知道，米科拉，就在那天那個時候，有這麼一個寡婦和她妹妹被人殺害，遭到了搶劫？’‘我什麼也不知道。第三天才在小酒店裡頭一次聽阿凡納西·帕夫雷奇說起這件事。’‘耳環是從哪兒弄來的？’‘在人行道上撿的。’‘為什麼第二天你沒和米特列一道去幹活？’‘因為我喝酒去了。’‘在哪兒喝酒？’‘在某處某處。’‘為什麼從杜什金那兒逃跑？’‘因為當時我很害怕。’‘怕什麼？’‘怕給我判罪。’‘既然你覺得自己沒犯罪，那你怎麼會害怕呢？……’嗯，信不信由你，佐西莫夫，這個問題提出來了，而且一字不差，就是這麼問的，這我肯定知道，人家準確無誤地把原話告訴了我！怎麼樣？怎麼樣？”

“啊，不，但罪證是有的。”

“可現在我說的不是罪證，而是問題，說的是他們怎樣理解實質！唉，見鬼！……他們一再施加壓力，逼供，於是他就招認了：‘不是在人行道上撿的，’他說，‘是在我跟米特列一道油漆的那套房子裡撿到的。’‘怎麼撿到的？’‘是這麼撿到的：我和米特列油漆了一整天，一直到八點鐘，已經打算走了，可是米特列拿起刷子，往我臉上抹油漆，他抹了我一臉漆，轉身就跑，我在他後面追。我在後面追他，邊追邊喊；剛一下樓梯，正往大門口跑，我一下子撞到管院子的和幾位先生身上，有幾位先生跟他在一起，我記不得了，為了這，管院子的把我大罵了一頓，另一個管院子的也罵了我，管院子的人的老婆也跑出來罵我們，有一位先生和一位太太走進大門，他也罵我們，因為我和米特列橫躺在那裡，攔住了路：我揪住米特列的頭髮，把他按倒在地上，拿拳頭捶他，米特列也從我身子底下揪住我的頭髮，拿拳頭捶我，我們這樣打架不是因為誰恨誰，而是因為我們要好，鬧著玩兒。後來米特列掙脫出來，往街上跑去，我跟在他後面追，沒追上，就一個人回到那套房子裡，——因為，得收拾收拾。我動手收拾東西，等著米特列，他也許會回來。在穿堂門後的牆角落裡忽然踩到一個小盒子。我一看，有個小盒子，包在紙裡。我把紙拆開，看到有幾個那麼小的小鉤，我把小鉤扳開——原來小盒子裡裝著耳環……’”

“在門後邊？放在門後邊？在門後邊？”拉斯科利尼科夫突然高聲叫喊，用渾濁、驚恐的目光瞅著拉祖米欣，用一隻手撐著，在沙發上慢慢欠起身來。

“是啊……怎麼呢？你怎麼了？你怎麼這樣？”拉祖米欣也從座位上欠起身來。

“沒什麼！……”拉斯科利尼科夫用勉強可以聽到的聲音回答，又倒在枕頭上，轉過臉去，對著牆壁。有一會工夫，大家都默不作聲。

“大概，他打了個盹兒，還沒完全睡醒，”最後，拉祖米欣疑問地望著佐西莫夫說；佐西莫夫輕輕地搖搖頭，表示不同意他的說法。

“好