罪與罰

第35部分 (第1/4頁)

“一個多好的人啊！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜說。

“不錯，是個很好的、出色的、學識淵博的聰明人……”拉斯科利尼科夫突然說，出乎意外地說得很快，而且異常興奮，直到現在他還從未這麼活躍過，“我已經記不得，生病以前我在什麼地方見過他了……好像是在哪兒見過……瞧，這也是一位好人！”他朝拉祖米欣點點頭，“你喜歡他嗎，杜尼婭？”他問她，而且不知為什麼突然大笑起來。

“很喜歡，”杜尼婭回答。

“呸，你是個多麼……不講交情的人！”給說得很不好意思、滿臉通紅的拉祖米欣說，說罷從椅子上站起來了。普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜微微一笑，拉斯科利尼科夫卻高聲大笑起來。

“你去哪兒？”

“我也……我也該走了。”

“你根本不該走，請你留下來！佐西莫夫走了，所以你也該走嗎？你別走……可是，幾點了？十二點了嗎？你這塊表多可愛呀，杜尼婭！你們怎麼又不說話了！就只有我一個人在說！……”

“這是瑪爾法·彼特羅芙娜送給我的禮物，”杜尼婭回答。

“價錢很貴呢，”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜補充說。

“啊——啊——啊！多麼大啊，幾乎不像女表。”

“我就喜歡這樣的，”杜尼婭說。

“這麼說，不是未婚夫的禮物，”拉祖米欣想，不知為什麼覺得很高興。

“我還以為是盧任送的禮物呢，”拉斯科利尼科夫說。

“不，他還什麼也沒送給過杜涅奇卡呢。”

“啊——啊——啊！您還記得嗎，媽媽，我曾經戀愛過，還想結婚呢，”他看著母親說，話題突然轉變，還有他說這話的語調，都使她感到驚訝。

“唉，我親愛的，是呀！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜和杜涅奇卡以及拉祖米欣互相使了個眼色。

“嗯哼！是的！我能跟你們說點兒什麼呢？甚至記不得多少了。她是個有病的小姑娘，”他接下去說，彷彿又突然陷入沉思，低下了頭，“完全是個病魔纏身的姑娘；喜歡向乞丐施捨，一直夢想進修道院，有一次她跟我談起這件事來，淚流滿面；是的，是的……我記得……記得很清楚。長得……不好看。真的，我不知道當時我為什麼對她產生了那麼深的感情，似乎是為了她總是生病……如果她再是個跛子或駝背，我大概會更愛她……（他若有所思地微微一笑。）這……就像是春天裡的夢囈……”

“不，這不僅僅是春天裡的夢囈，”杜涅奇卡興奮地說。

他懷著緊張的心情留神看了看妹妹，但是沒有聽清或者甚至不理解她的話是什麼意思。隨後，他陷入沉思，站起來，走到母親面前，吻了吻她，又回到原來的座位上，坐下了。

“你現在還在愛她！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜說。

“她？現在？啊，對了……您說的是她！不。現在這一切就好像是在那個世界上……而且那麼久了。就連周圍的一切也似乎不是在這個世界上發生的。……”

他留心看了看他們。

“喏，就連你們……我好像也是從千里以外在望著你們……唉，天知道，我們為什麼要談這些！問這問那的作什麼呢？”他懊惱地加上一句，隨後不說話了，咬著自己的指甲，又陷入沉思。

“你住的房子多麼不好啊，羅佳，像個棺材，”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜突然說，打破了令人難堪的沉默，“我相信，你變得這麼憂鬱，一半得歸咎於這間房子。”

“房子？……”他心不在焉地回答。“是啊，有很多事情是由房子促成的……我也這麼想過……不過，媽媽，要是您能知道就好了，您剛剛說出了一個多麼奇怪的想法，”他突然補上一句，奇怪地冷笑了一聲。

再稍過一會兒，這一夥人、這離別三年之後重新聚首的親人，還有這談話的親切語氣——儘管他們根本無話可談，——最後就都將使他完全無法忍受了。然而，有一件刻不容緩的事情，不管怎樣一定得在今天解決，——還在不久前，他一醒來的時候，他就這樣決定了。現在他為這件事感到高興，彷彿把它看作一條出路。

“是這麼回事，杜尼婭，”他認真而又冷淡地說，“昨天的事，我當然請你原諒，但是我認為我有責任再次提醒你，我的主要意見，我決不放棄。要麼是我，要麼是盧任。讓我作個卑鄙的人吧，你卻不應該這樣。總有一個是卑鄙的。如果你嫁給盧任，我就不再把你看作妹妹。”