三劍客

第9部分 (第1/4頁)

他向後躍一步，將劍在膝蓋上折為兩半，以免落到對方手裡，然後把兩截劍扔到修道院牆外，抱起胳膊，口裡吹著一支頌揚紅衣主教的曲子。

勇敢無畏的精神總會受到尊重的，即使是敵人。火槍手們舉劍向比斯卡拉致意，然後把劍插進鞘裡。達達尼昂也像他們一樣，然後他在唯一沒有倒下的比斯卡拉幫助下，把朱薩克、卡於薩克和阿拉米斯那個僅僅受傷的對手，抬到修道院的門廊下。第四名衛士，正如我們說過的，已經一命嗚呼。隨後他們敲響了修道院的鐘，把敵方五柄劍之中的四柄捎上，欣喜若狂地向特雷維爾先生的官邸走去。

人們看見他們挽著胳膊，排成一橫排在街道當中走著，把半路上遇到的火槍手都挽在一塊，最後形成了一支浩浩蕩蕩的凱旋隊伍。達達尼昂的心像喝醉了酒一樣輕飄飄的，他走在阿託斯和波託斯之間，親切地挽著他們的胳膊。在邁進特雷維爾先生的官邸的大門時，他對自己的新朋友們說：

“如果說我現在還不是火槍手，但至少我已經當上了學徒，不是嗎？”

全書　第六章　國王陛下路易十三

這一事件引起了很大反響。特雷維爾先生公開狠狠地申斥幾個火槍手，暗地裡卻向他們祝賀。不過，他覺得事不宜遲，應該趕緊稟報國王，便匆匆向羅浮宮走去。他到得已經太遲，國王正相紅衣主教在裡邊密談。門衛告訴特雷維爾，陛下在處理政務，此時不接見。當天晚上，特雷維爾去國王賭牌的地方。國王陛下贏了錢，他本是個愛錢的人，所以這時心情非常愉快，老遠望見特雷維爾就說：

“請過來，隊長先生。請過來接受我的訓話。您知道嗎，紅衣主教閣下來向我告了您那幾個火槍手的狀，事情鬧得他心情很不好，今晚都病了。嗯，這個嘛，您那些火槍手都是冒失鬼，都該吊死。”

“不對，陛下，”特雷維爾一眼就看出了事情的轉機，連忙答道，“不對。恰恰相反，他們幾個都是安分守己的人，個個像綿羊一樣溫順。他們只有一個慾望，我可以擔保：他們的劍出鞘，唯有為陛下效勞。可是有什麼辦法呢？紅衣主教的衛士不斷找他們的茬兒。為了全隊的榮譽，那幾個可憐的年輕人不得不自衛。”

“聽我說，特雷維爾先生，”國王說道，“聽我說！紅衣主教似乎提到一家修道院。老實講，親愛的隊長，我真想撤掉您的職務，把它給謝孟蘿小姐，我早就答應過她，把一家修道院交給她去主持。不要以為我會相信您的一面之詞。世人都稱朕為公正的路易嘛，特雷維爾先生。等會兒吧，等會兒咱們再談。”

“啊！我相信您的公道，陛下，所以我會耐心地、安靜地恭候御旨。”

“等著吧，先生，等著吧，”國王又說道，“朕不會讓您等很長時間的。”

果然，國王的手氣變得不佳，開始輸掉贏到手的錢，他自然很高興能找個託詞“做查理曼大帝”①——一直沿用下來的賭場上這個切口，其起源，老實講我們不得而知。所以不一會兒國王就站起身來，把面前的錢——其中大部分是贏來的，統統裝進腰包——

①“做查理曼大帝”，就是在賭場上贏了錢就走的意思。

“拉維約維爾，”他說道，“你來佔據我這個位置吧。我有緊要事要與特雷維爾先生談。哦！……我面前本來有八十路易的，你擺出相同數額的錢吧，免得輸家們埋怨。公平最要緊啊！”

然後，國王轉向特雷維爾先生，兩人一起走到一扇視窗。

“怎麼，先生，”國王問道，“您說是主教閣下的衛士向您的火槍手找茬兒？”

“是的，陛下，像以往一樣。”

“事情究竟是怎樣鬧起來的？您知道，親愛的隊長，審判者需要聽雙方的申訴。”

“咳！老天在上，事情再簡單不過，再自然不過啦。我三名最優秀計程車兵，陛下早就知道他們的名字，並且不止一次表揚過他們的忠誠。我向陛下擔保，他們都是全心全意效忠於陛下的。我三名最優秀計程車兵，即阿託斯、波託斯和阿拉米斯，昨天出去散心，與他們同去的還有我昨天早上介紹給他們的一個加斯科尼小青年。他們要去散心的地方。我想是聖日耳曼，事先約定在加爾默羅－赤足修道院會齊。剛到那裡，就有朱薩克、卡於薩克、比斯卡拉和另外兩名衛士，向他們尋釁。很顯然，這些衛士如果不是圖謀不軌，一下子去那麼多人幹什麼？”

“哦！哦！您倒是提醒了我，”國王說道，“大概是他們自己去那裡決鬥吧。”

“我沒這樣舉報他們。我想陛下自會判斷，赤