三劍客

第17部分 (第4/4頁)

媚無比，在表示鄙夷之時，卻顯得極其傲慢。

她的面板細若凝脂，手和雙臂出奇地秀美，當時的詩人爭相歌頌，贊之為無與倫比。

她的頭髮少女時是金黃色，現在變成了栗色，卷得挺蓬鬆，撲了許多粉①，從臉龐兩邊飄落而下，顯出幾多風韻！最挑剔的品評家，也只能希望胭脂稍淡一點；最苛求的雕刻家，也只能希望鼻子稍纖巧一點——

①頭髮撲粉是昔時歐洲人的一種化妝。

一時間，白金漢目瞪口呆：在他眼裡，安娜·奧地利從來沒有現在這麼美麗，無論是在舞會上、節日慶典上，還是在跑馬場的看臺上。她穿著一件普通的白緞子長袍，身邊跟著愛絲特法尼婭夫人。由於國王的嫉妒和黎塞留的迫害，王后身邊的西班牙侍女全部被趕走，只剩下這一個了。

安娜·奧地利向前走了兩步，白金漢連忙往她跟前一跪，不顧王后阻止，吻著她的長袍的下襬。

“公爵，您已經知道不是我叫人給您寫信的。”

“啊！是的，娘娘，是的。”公爵大聲說，“陛下，我知道自己是個瘋子，是個失去理智的人；居然相信冰雪會動感情，大理石會變得熱烈。可是，您叫我怎麼辦呢，一個人墜入了愛河，對愛情就會輕信，何況我這趟旅行並非完全徒勞，因為我見到了您。”

“說得對。”安娜答道，“可是，大人，您可知道我為什麼又是怎樣來和您見面的嗎？我和您見面是出於對您的憐憫；我和您見面，是因為您對我的痛苦無動於衷，固執地要留在一座城市裡，而留在這座城市裡，您自己的性命堪慮，而我也可能身敗名裂；我和您見面，是要告訴您，英吉利海峽的深度，英法兩個王國的敵對，婚姻誓�