三劍客

第40部分 (第4/4頁)

沒找到，或者不如說沒有什麼來找我，我作為忠實的天主教徒，雖然不能飲彈自殺，但我一定找紅衣主教的四名衛士或者八個英國人大打一架，直到他們把我打死為止。他們人多，肯定能打死我的。那麼，人們就會說我是為國王而死的，這就等於我盡了職而無需準備裝備。”

波託斯兩手抄在背後，一直在房間裡走來走去，不斷點著頭說道：

“我要按照我的主意去辦。”

阿拉米斯心事重重，頭髮散亂，一言不發。

這種誰都不開心的情景，說明幾個朋友之中籠罩著憂愁的氣氛。

幾個跟班呢，都像給希波呂託斯拉車的馬①一樣，分擔著主人的憂愁。穆斯克東把吃剩的麵包塊全貯存起來；巴贊已經皈依宗教，成天泡在教堂裡；普朗歇觀看蒼蠅飛來飛去；格里默呢，大家的憂愁也無法使他打破主人強加給他的沉默，成天唉聲嘆氣，連石頭聽了都會同情——

①希臘神話中雅典國王忒修斯之子，其後母愛上了他，遭其拒絕，遂自殺，留下遺書，說他侮辱了她。忒修斯不聽兒子抗辯，將其放逐，並用咒語令海神派海怪驚嚇其拉車之馬，至使希波呂託斯車毀人亡。

三個朋友——正如我們所說的，阿託斯發誓不會為了裝備的事邁出大門一步——三個朋友每天早出晚歸，在街上游蕩，掃視著街面的每塊石板，看前面經過的人是否失落有錢袋子。凡經過的地方，他們處處留心，就像獵人在搜尋野獸的足跡。及至彼此相遇的時候，每個人的目光都帶著失望的神色，像是相互詢問：“你發現什麼東西沒有？”

波託斯是頭一個產生主意的，就抓住這個主意不放，所以他頭一個採取了行動。可敬的波託斯是一個實幹家。有一天，達達尼昂看見他向聖洛教堂走去，便不自覺的跟在他後邊，只見他在邁進教堂之前往上捲一捲小鬍子，捻捻�