三劍客

第42部分 (第2/4頁)

普朗歇一個人，正在四處張望，看達達尼昂去了什麼地方。

侍女把普朗歇當成了呂班，走到他面前，遞給他一張便箋。

“交給你家主人。”她說道。

“交給我家主人？”普朗歇驚愕地重複道。

“是的，很緊急，快拿著。”

旋即她就跑回馬車。馬車已朝來的方向掉轉頭。侍女跳上踏板，車子隨即開動了。

普朗歇把那張便箋翻來覆去看了幾眼，由於已習慣於盲目服從，便跳下陽臺，穿過小巷，走了二十步就碰到達達尼昂。

達達尼昂一切全看到了，他正迎上來呢。

“給您的，先生。”普朗歇把便箋遞給小夥子。

“給我的？”達達尼昂問道，“你肯定嗎？”

“當然！肯定是給您的。那個侍女說：‘交給你家主人。’我只有您一個主人啊……說實話，那個侍女可真是一個漂亮的小妞兒！”

達達尼昂開啟信，讀到這樣幾句話：

有一個人說不出自己對您有多關心，她想知道，您哪天能去森林裡散步。明天有一位穿黑白兩色衣服的跟班，在金毯園等候您的回信。

“哈哈！”達達尼昂笑道，“真有點按捺不住啦。米拉迪和我彷彿在為同一個人的健康擔心哩！喂，普朗歇，那位好好先生瓦爾德身體怎麼樣？他沒死？”

“沒死，先生，他身體棒得再挨四劍都沒問題，雖然您無可指責地給這位紳士刺了四劍，使他流盡了體內的血，現在人還很虛弱。呂班嗎，正如我剛才對先生說的那樣，已經不認識我了，把我們那次遭遇詳詳細細給我講了一遍。”

“很好，普朗歇。你堪稱跟班之王。現在咱們上馬去趕上那輛四輪馬車。”

沒跑多久，五分鐘後，他們看見那輛車停在大路邊，一個穿著華麗的人騎著馬站在車門口。

米拉迪和那個騎馬人在談話，雙方都很激動，甚至達達尼昂在馬車的另一邊停住了，除了那個漂亮的侍女，沒有人注意到他。

他們是用英語交談，達達尼昂根本聽不懂。不過從他們的語調，年輕人聽出那個英國美人兒發火了，尤其她結束談話時的一個動作，使達達尼昂對這次談話的性質不再有任何懷疑：

她揮動手裡的扇子使勁一敲，那件女性物品便碎了。

騎馬人哈哈大笑，彷彿更激怒了米拉迪。

達達尼昂心想自己可以出面干預了，便走到另一邊的車門口，恭恭敬敬摘下帽子說道：

“夫人，我可以為您效勞嗎？這個騎馬的人似乎惹得您生氣了。只要您吩咐一聲，夫人，我就懲罰他的無禮。”

聽到他的聲音，米拉迪轉過頭來，吃驚地打量著這個年輕人，等他說完了，才用地道的法語說：

“先生，如果和我吵架的這個人不是我的兄弟，我一定會衷心接受您的保護。”

“哦！是這樣。對不起，”達達尼昂說，“這我不知道，您想必明白，夫人。”

“這個冒失鬼來管什麼閒事？”米拉迪稱為兄弟的騎馬人向車門口彎下腰嚷道，“他為何不走他的路？”

“您才是冒失鬼呢！”達達尼昂也從馬脖上探下頭來，隔著車門回敬道，“我不走我的路，因為我喜歡在這裡停留。”

騎馬人用英語和他姐姐說了幾句什麼。

“我用法語和您說話，”達達尼昂道，“請您賞個光，也用法語和我說話。您是這位夫人的兄弟，好吧，不過，好在您不是我的兄弟。”

大家也許以為米拉迪和一般女人一樣膽小怕事，見這兩個人相互挑釁，一定會出面勸阻，防止他們爭吵起來。可是，情況恰恰相反，她往車裡一仰，冷冷地對車伕說：

“快回家！”

那個漂亮的侍女不安地看達達尼昂一眼，達達尼昂和善的面孔似乎給她留下了好印象。

車子開走了，留下兩個男人面對面待在那裡，中間再也沒有什麼障礙物把他們隔開。

騎馬人催動馬想去追趕車子，但達達尼昂已經燃燒起來的怒火更無法遏制了，因為他認出此人就是在亞眠贏走了他的馬，並且差點兒從阿託斯那裡贏走了他的鑽石戒指的那個英國人。他衝上去抓住英國人的韁繩攔住他。

“喂！先生，”他說道，“我看您比我還更冒失，因為我看您似乎忘記了我們之間已經開始的一場小小的爭執。”

“哦！哦！”英國人說，“原來是您，先生，莫非您又要和我來賭一盤或玩點別的？”