三劍客

第57部分 (第3/4頁)

託斯說，“您的能量很大，這我知道；但是您也應知道，有上帝的賜助，人類常常戰勝最可怕的惡魔。您已經擋過我的去路，我也曾以為將您徹底擊垮，夫人；然而，或者是我弄錯，或者是地獄使您又借屍還魂了。”

這番話喚起米拉迪一幕幕恐怖的回憶，她嘆口氣低下頭去。

“是的，是地獄使您借屍還魂了，”阿託斯又說，“是地獄使您變得富有，是地獄讓您改名換姓，是地獄幾乎重造了您的面容，可是，地獄既不能抹去您靈魂的汙點，也不能消除您肉體的印痕。”

米拉迪彷彿被髮條的驅動，霍地站了起來，雙眸迸射著閃電。阿託斯巍然不動。

“像我以為您死了一樣，您也以為我死了，是吧？就像您用米拉迪·克拉麗克的名字去掩蓋安娜·布勒伊一樣，我也用阿託斯這個名字取代了拉費爾伯爵！您那可敬的兄弟將您嫁給我時，您難道不叫安娜·布勒伊嗎？我們的處境實在奇特，”阿託斯笑呵呵地繼續說，“我們彼此活到現在，只是因為我們都以為對方死了，只是因為一種回憶比見到活人少受痛苦，儘管這種回憶有時是殘酷的！”

“總而言之，”米拉迪聲音低沉地說，“是誰把您帶到我這兒來的？您想要我幹什麼？”

“我想要告訴您，在我避開您的耳目時，我呢，我卻一直盯著您！”

“您知道我的所作所為？”

“我可以將您的行為按日講給您聽，從您開始為紅衣主教效勞起一直講到今晚。”

米拉迪慘白的嘴唇掠過一絲懷疑的微笑。

“您聽清楚：是您在白金漢的肩膀上割下了兩顆金剛鑽墜子；是您派人劫持了波那瑟太太；是您掉進了瓦爾德的情網，以為能與他共度良宵，而您開門接待的卻是達達尼昂先生；是您以為是瓦爾德欺騙了您，於是就想利用他的一個情敵殺死他；當那位情敵發現了您卑鄙的秘密後，是您派了兩位殺手去追殺他；發現子彈沒有打中，是您偽造假信，送去毒酒，想讓您的受害者相信那酒是他朋友送去的；最後還是您，就在這間房子裡，就坐在我現在坐的這張椅子上，和黎塞留紅衣主教剛剛達成交易，由您找人暗殺白金漢公爵，以換取他的承諾，任您去暗害達達尼昂。”

米拉迪面如土色。

“難道您是魔鬼？”她說。

“也許是吧，”阿託斯說；“但是，無論如何，您好好聽著：您自己去暗殺或派人去暗殺白金漢公爵，這對我無關緊要！我不認識他，況且他又是一個英國人；但不許您去碰達達尼昂一根毫毛，他是我喜歡的我要保護的一位忠實朋友；否則，我以家父頭顱向您發誓，您再作惡那將是最後一次。”

“達達尼昂先生卑鄙地侮辱了我，”米拉迪嗓音低沉地說，“達達尼昂先生死定了。”

“說實話，有人侮辱您，夫人，這可能嗎？”阿託斯笑著說，“就算他侮辱了您，他就死定啦？”

“他死定了，”米拉迪又說；“波那瑟太太先死，然後他再死。”

阿託斯彷彿感到一陣眩暈：目睹這個毫無女人味的女姓創造物，使他想起一幕幕可怕的回憶；那時他曾想過，某一天，在一個比當時所處的較少危險的環境裡，他曾想要為自己的榮譽把她犧牲掉；現在，殺人的慾望重又火燎似地來到心頭，並且像灼燙的高燒蔓延到他的全身，他站起身，手按腰帶，拔出手槍，扣緊扳機。

米拉迪面色白如殭屍，她想叫喊，但僵硬的舌頭只能發生一聲嘶鳴，這聲嘶鳴絲毫不像人的話語，活像一頭野獸沙啞的殘喘；她頭髮散亂，身子緊貼陰暗的桌布，宛如一幅恐怖駭人的畫像。

阿託斯緩緩舉起手槍，伸直臂膀，槍管幾乎觸到米拉迪的前額；由於他以不可改變的決心保持極度的鎮定，所以他的話聲更加令人膽寒。

“夫人，”他說，“請您將紅衣主教簽署的證件立刻交給我，要不，我以靈魂發誓，我要讓您的腦袋開花。”

倘若換一個男人，米拉迪也許能存有一絲懷疑，但她瞭解阿託斯；不過她依然一動不動。

“給您一秒鐘拿定主意，”他說。

從阿託斯的面部攣縮，她看出子彈就要出膛；於是她趕忙抬手向胸口伸去，掏出一張紙，遞給阿託斯。

“拿去吧，”她說，“該死的東西！”

阿託斯接過紙，將傢什重又插到腰帶上，走近燈前，以確證一下是否就是那證件；他開啟紙讀起來：

茲奉本人之命，為了國家的利益，本公文持有者履行了他履行的公事。

黎