三劍客

第61部分 (第3/4頁)

一定要知道她可能幹什麼，就請從她左肩膀上的記號瞭解她的過去吧。

“嘿，真絕了！”阿託斯說，“你有國務大臣的手筆，我親愛的阿拉米斯。這封勸告書只要到了溫特勳爵之手，他一定會嚴加防範；就是萬一落到紅衣主教閣下本人手裡，我們也不會受到連累。可是，將要動身的僕人可能會誆我們，說他去過倫敦了，但實際上在夏泰勞爾就停了腳，所以向他交信時只給他一半錢，後以回信作交換，再答應給他另一半。你身上帶著金剛鑽嗎，達達尼昂？”阿託斯接著說。

“我有比那更好的，我有錢。”

說著達達尼昂把錢袋子扔到桌子上。聽到金幣噹噹聲，阿拉米斯抬起頭。波託斯驚喜得跳起來；只有阿託斯毫不動聲色。

“這袋子裡有多少？”他問道。

“十二個法郎一路易，一共七千利弗爾。”

“七千利弗爾？”波託斯叫起來，“那小小的破金剛鑽值上七千利弗爾？”

“既然錢在這兒呢，那就差不多，”阿託斯說，“我推想達達尼昂不會把自己的錢放進去做貢獻。”

“可是，先生們，”達達尼昂說，“在這全部錢當中，我們沒有想到王后。稍為考慮一下她親愛的白金漢的健康吧。這是我們對王后應盡的最起碼的義務了。”

“很對，”阿託斯說，“但這和阿拉米斯有關。”

“什麼！”阿拉米斯漲紅著臉反詰道，“我該怎麼做？”

“這很簡單，”阿託斯回答說，“再給住在圖爾的那個能幹人寫封信。”

阿拉米斯重執鵝毛杆，再次思考一番，接著寫了下列幾行，並立刻提交朋友們審議透過。

親愛的表妹……

“啊哈！”阿託斯說，“那個能幹人原來是你的親戚！”

“嫡親表妹，”阿拉米斯說。

“那就稱表妹吧！”

阿拉米斯繼續念下去：

親愛的表妹，為了法蘭西的幸福和她敵人的崩

潰，上帝保佑著紅衣主教閣下，正在結束拉羅舍爾反叛異教徒的末日，英國艦隊抵達現場援救可能已

屬無望；甚至我敢說，我肯定，會有重大事件將影響白金漢先生不能起程。紅衣主教閣下是歷代最卓

越的政治家，是當朝最卓越的政治家，可能也是未來時代最卓越的政治家。倘若太陽使他不快，他會

讓太陽隕滅。請將這些愉快的訊息轉告令妹，親愛的表妹。我曾夢見那個該詛咒的英國人已經死了，但他是死於暗器或是毒物，我已不能記清，我能肯定

的，就是我夢見他死了，而且您知道，我的夢從來不騙我。請相信吧，您不久會看到我回來。

“好極了！”阿託斯叫道，“你是詩王；親愛的阿拉米斯，你說話就像‘啟事錄’，你就是‘福音書’。現在你只需在信上寫下地址就行了。”

“那容易，”阿拉米斯說。

他精巧地摺好信，又拿起它寫道：

面交圖爾城縫衣女工瑪麗·米松小姐啟

三位朋友哈哈相笑：他們明白了。

“現在，”阿拉米斯說，“你們都清楚了，先生們，只有巴贊能把這封信送到圖爾；我表妹只認識巴贊，並且只會信任他，任何別的人都會將事情辦糟。再說，巴贊志存高遠，富有學識；他讀過歷史，先生們，他知曉西克斯特·坎特①成為教皇前曾是個小豬倌；還有，他計劃和我一同皈依教門，並且心懷希望，有朝一日成為教皇，或至少當個紅衣主教。故各位明達，像這樣胸懷大志的人是不會束手就擒的，或者說，萬一被擒了，他也會寧死不屈的。”——

①西克斯特·坎特（一五二○——一五九○）：他出身卑微，放過豬娃；一五八五——一五九○當選為羅馬第二二五教皇；他親手建立了梵蒂岡印刷廠，親自去出版社主持制定了天主教聖經正式文字。

“好，好，”達達尼昂說，“我衷心贊同你的巴贊；但是也請你贊同我的普朗歇。有一天，米拉迪派人拿著棍使勁打著把他趕出了門；而普朗歇記性好忘不了，所以，我向你們打保票，倘若他能想到有可能報仇，他寧願讓人打斷脊樑也不會就此罷休。如果說圖爾之行是你的事情，阿拉米斯，那麼，倫敦之行就是我的事。所以我請你選用普朗歇，況且他跟著我已去過倫敦，知道用地道的英語說：London，sir，ifyouplease，mymasterlordd’Artagnan；（倫敦，先生，勞駕，我的爵爺達達尼昂，）有了