三劍客

第81部分 (第2/4頁)

則走在最後。

那兩名僕人拖著米拉迪朝河邊方向走去。她的嘴無聲無語，但她的一雙眼睛卻含著難以描述的表情在說話，輪流哀求眼看著拖她走的兩個人。

當她超前走了幾步時，便對這兩個僕人說：

“如果你們保護我逃走，我給你們每人一千比斯托爾；倘若你們將我交給你們的主人，我在這兒附近就有替我報仇的人，他們會讓你們償命的。”

格里默猶疑不決。穆斯克東四肢發抖。

阿託斯聽見了米拉迪的說話聲，急忙趕了上來，溫特勳爵也加快腳步。

“撤換這兩個跟班，”阿託斯說，“那女人對他們說過話，現在他倆不可信。”

有人叫來了普朗歇和巴贊，他們替代了格里默和穆斯克東。

到達河邊，劊子手走近米拉迪，捆住了她的雙手和雙腳。

這時，米拉迪打破沉寂叫了起來：

“你們都是膽小鬼，你們都是卑鄙的殺人兇手，你們十個男人來殺一個女人；你們當心點，即使我現在沒人救我，但將來會有人為我報仇的！”

“您不是一個女人，”阿託斯冷冷地說，“您不屬於人類，您是逃出地獄的魔鬼，現在我們要把您重新送回地獄。”

“啊哈！滿口仁義道德的男子漢先生們！”米拉迪說“請各位注意，誰要是碰我一根頭髮，誰就是一個殺人兇手。”

“劊子手可以殺人，但並不因此就是殺人兇手，夫人，”身裹紅大氅的人拍拍他那寬大的劍刃說，“我是最後的審判官，我說了算！就像我們的鄰居德國人說的那樣，這就叫Nachrichter①。”——

①德語詞，意為“劊子手”。

由於他在捆著米拉迪時說了這番話，米拉迪發出兩三聲野蠻的呼叫，這叫聲帶著陰森和奇特在夜空飛揚，最後消失在樹林深處。

“但如果我是罪犯，如果我犯了你們指控的罪行，”米拉迪吼叫道，“你們把我送上法庭，你們不是法官，你們不能給我判罪。”

“我曾讓您去泰伯恩，”溫特勳爵說，“那時您為什麼不願意？”

“因為我不想死！”米拉迪掙扎著大叫道，“因為我還太年輕，我不該死！”

“您在貝圖納毒死的那個女人比您還年輕，夫人，可她不是死了！”達達尼昂說。

“我要進隱修院，我要當修女，”米拉迪說。

“您過去進過修道院，”劊子手說，“可您為了毀掉我兄弟，又從修道院出來了。”

米拉迪發出一聲恐懼的叫喊，隨即雙膝跪倒在地。

劊子手提起她夾到腋下，想把她帶到船上去。

“啊！上帝！”她叫嚷道，“上帝！您要淹死我！”

她的這些尖叫如此撕心裂膽，就連當初最積極追蹤米拉迪的達達尼昂，此時也不由自主地垂下頭，雙手堵著耳朵，坐在一棵斷樹上，但即使如此，他仍聽見她的威脅聲和叫喊聲。

在所有這些人中，達達尼昂最年輕，他的心也最軟。

“噢！我不能見這種可怕的場面！我不同意讓這個女人這樣死去”

米拉迪聽到這兩句話，她又懷有一線希望之光。

“達達尼昂！達達尼昂！”她叫道，“你還記得吧，我曾多麼地愛你呀！”

年輕人站起來，向她走近一步。

這時，阿託斯霍地抽出劍，擋住了達達尼昂的去路。

“如果您再向前跨出一步，達達尼昂，”他說，“我們就一起格鬥一場。”

達達尼昂跪下來祈禱著。

“抓緊吧，”阿託斯接著說，“劊子手，履行你的義務吧！”

“聽命，大人，”劊子手說，“因為我也是真正的善良的天主教徒，我堅信對這樣的女人履行公職是正義的。”

“說得好。”

阿託斯向米拉迪走近一步。

“我原諒您，”他說，“我原諒您對我作出的損害；我原諒您破壞了我的前途、毀掉了我的榮譽、玷汙了我的愛情，以及您播下的絕望永遠影響我對您的拯救。請您寧靜地死去吧。”

溫特勳爵也走上前來。

“我饒恕您，”他說，“我饒恕您毒死了我的哥哥，饒恕您殺死了白金漢勳爵大人；我饒恕您斷送了可憐的費爾頓的生命，我饒恕您對我本人的多次不良企圖。請您寧靜地死去吧。”

“而我呢，”達達尼昂說，“請您原諒我，夫人，原諒我曾採取有損紳士風度的手段激起