理智與情感

第38部分 (第1/1頁)

布蘭登上校就像最喜愛他的人們認為的那樣，現在理所當然是非常幸福的。瑪麗安為他過去的—切創傷帶來了安慰。有她關心，有她作伴，他的心智恢復了活力，情緒重新歡快起來。每個明眼的朋友也都高興地認識到，瑪麗安給他帶來了幸福．也從中找到了自己的幸福。瑪麗安愛起人來決不會半心半意，她的整顆心就像一度獻給了威洛比那樣．現在終於完全獻給了她的丈夫。

威洛比聽到他結婚的訊息，不能不感到極度悲痛。過了不久。史密斯太太故意寬恕了他，將對他的懲罰推向頂點。史密斯太太明確表示，他與一個正派的女人結婚本是她厚待他的前提，這就使他有理由相信：想當初他假若能體面地對待瑪麗安，他馬上就會獲得幸福，變得富有起來。威洛比悔恨自己的不道德行為給他帶來了懲罰，他的懺悔是誠懇的，無可懷疑的。同樣無可懷疑的是，有很長時間，他一想起布蘭登上校就滿懷嫉妒，一想起瑪麗安就懊悔莫及。但是說他永遠得不到安慰——說他要逃離塵囂，養成陰鬱消沉的習慣，最後死於過度悲傷，這可令人無法置信──因為他並非如此。他頑強地活著，而且經常活得很快活。他的妻子並非總是悶悶不樂，他的家裡並非總是鬱鬱寡歡！他的馬、他的狗，以及各種各樣的遊獵活動，都給他帶來了不少家居之樂。

儘管失去瑪麗安以後使他變粗野了，但他一直對瑪麗安懷有明顯的敬戀之情，使他對降臨到她頭上的每件事都深感興趣，使他暗中把她視為女人中十全十美的典範。在以後的歲月裡，出現了不少美麗的少女，只因比不上布蘭登夫人而被他嗤之以鼻。達什伍德太太比較慎重，仍然住在鄉舍裡，而沒有搬到德拉福。使約翰爵士和詹寧斯太太感到幸運的是，瑪麗安出嫁之後，瑪格麗特到了適合跳舞的年齡，而且有個她心愛的人也並非很不適當了。

完