查泰萊夫人的情人

第27部分 (第1/4頁)

獵人正下著坡向她走來，後面跟著他的狗兒。

“克利福男是不是到村舍那邊去？”他一邊問，一邊望著她的眼睛。

“不，只到約翰井那邊去。”

“呵，那好！我可以不露面廠。但是我今晚再見你。…點鐘左右。在我園門邊候你。”

他重新！向她的眼裡直望。

“好。”她猶豫地說。

他們聽見…廠克利福響著喇叭聲的喚康妮。她呼嘯著長聲回答著。守獵人的臉上縐了一縐，他用手在康妮的胸前，溫柔地從下向上撫摸著。她驚駭地望了望他，忙向山坡上奔去，嘴裡呼著“喔……喔”去回答克利福。那人在上面望著她，然後迴轉身去。微微地苦笑著，向他的小徑裡隱沒。　電子書　分享網站

查泰萊夫人的情人　第十三章（5）

她看見克利福正慢慢地上著坡，向半山上落葉松林中的泉源處走去，當她趕上他時，他已經到了。

“車子走得很不錯。”他說。

康福望著落葉松林邊叢生著的牛蒡草，灰色的大葉兒象反影似的。人們叫它做羅賓漢大黃。泉水的閡圍。一切都顯得十分清靜，十分憂鬱！而泉水卻歡樂地、神妙地騰湧著！那兒還有幾朵大戟花和藍色的大喇叭花。在那池邊、黃土在掀動著：一隻鼴鼠！它露著頭。兩隻嫩紅的手在扒著，鑽形在嘴兒在盲目地搖著，嫩紅的小鼻尖高舉著。

“它好象用它的鼻尖在看似的。”康妮說。

“比用它的眼睛看得更清楚呢！”他說，“你要喝點水嗎？”

“你呢？”

她從樹枝上拿下接著一個琺琅杯子，彎身去取了一杯水給他。他啜了幾口。然後她再彎下身去，她自己也喝了一些。

“多麼冷！”她喘著氣說。

“很良好喝，是不是？你發了願嗎？”

“你呢？”

“是的，我發了個願，但是我不願說。”

她聽見落葉松林裡一隻啄木鳥的聲音，然後是一陣輕柔的、神秘的風聲。她仰著頭。一朵朵白雲還藍色的天上浮過。

“有云呢！”她說。

“那只是些白色的綿羊。”他答道。

一朵雲影在那小空地上蓋了過去。鼴鼠游到那溫軟的黃土上去了。

“討厭的小東西。”克利福說：“我們該把它打死。”

“瞧！它象是個聖壇上的牧師呵。”她說。

她採了幾朵小鈴蘭花給他。

“野襪草！”他說，“香得和前世紀的浪漫的貴婦們一般，可不是？畢竟那時的貴婦們並不見得怎麼顛狂呢！”

她望著天上的白雲。

“不知道會不會下雨呢，”她說。

“下雨！為什麼！你想不下寸麼？”

他們開始向原路回去。克利福小心地駛著顛簸的車子下坡。到了沉黑的山下，向右轉走了幾分鐘。他們便向那向陽的，圓葉風鈴草遍佈著的長坡上去。

“現在，好好走罷！老爺車！”克利福一邊說，一邊開著車。

小車子顛動不穩地上著這險阻的長坡，它好象不太願意似的掙扎著慢慢走著。好容易他們來到了一處叢生著風情的地方。車子好象給花叢絆著了，它掙扎著，跳了一跳，停住了。

“最好是把號角響一響，看守獵人會不會來。”康妮說。

“他可以推一推。不過我自己也可以推。那可以幫助一點兒。”

“我們讓車子憩一憩。”克利福說，“請你在車輪後面放一塊枕石吧。”

康妮找了一塊石頭。他們等待著。過了一會，克利福把機器開了。想把車子開行起來。它掙扎著，象個病人似地搖震著；發著怪聲。

“讓我推一推罷。”康妮說著跑到車子後邊去。

“不要推！”他惱怒地說：“如果要人推的話，還用得著這該死的機器麼！把石頭放在車輪下。”

重新停住，重新又開行著：但是愈來愈糟了。

“你得讓我推一推。”她說，否則響一響號角叫定獵的來。“

“等一等！”

她等候著。他再試了一回，但是越弄越壞。

“你既不要我推，那麼把號角響起來罷。”她說。

“不要管！你靜一會兒吧！”

她靜了一會，他兇暴地搖著那小小的發動機。

“克利福，你這樣子只能把機器全弄壞的。還白費你一番氣力呢。”她規勸說。