香水:一個謀殺犯的故事

第13部分 (第4/4頁)

們憑著過上帝所喜愛的生活

這一信念行動。他們數月以至數年在孤寂中等待著得到神的旨意，然後他們想盡

快在人們當中傳播這一旨意。

所有這一切對格雷諾耶都不合適。他在思想上同上帝沒有一點關係。他不懺

悔，不期待獲得更高的靈感。他只是為他自己的、唯一的愉快而隱居，只是為了

獨自生活。他沉浸在自己不再受任何事物干擾的生活中，覺得這樣的生活很美。

他像一具屍體躺在岩石墓穴裡，幾乎不再呼吸，心臟幾乎不再跳動，但是卻堅強

而放蕩不羈地生活著，外面世界上從來還沒有一個活著的人如此生活過。

這種放蕩不羈的活動場所是——不可能是別的——他內心的帝國，他從誕生

時起，就把曾經聞到的一切氣味的輪廓都理在心裡。為了提高自己的情緒，他首

先像變魔法一樣召來最早的、最遙遠的氣味：加拉爾夫人臥室充滿敵意的、蒸氣

般的臭氣；她那面板顯得乾枯的手上的香味；泰裡埃長老酸得像醋一樣的呼吸氣

味；歇斯底里的比西埃乳母身上像母親一樣充滿著熱氣的汗味；聖嬰公墓的臭氣；

母親身上的那種凶氣。他沉浸在厭惡和憎恨中，他的毛髮由於愜意的驚恐而一根

根豎起。

有時，這些令人噁心的開胃氣味還不夠提起他的情緒，他又添上回憶格里馬

那裡的氣味這個小節目，回味生肉皮和製革汙水的臭氣或者想像盛夏悶熱中六十

萬巴黎人聚集在一起的蒸氣。

後來，隨著強烈的慾望的力量，他所鬱積的仇恨一下子——這就是演習的意

義一一＄發出來。它像一陣雷雨朝著那些膽敢侮辱他的尊貴鼻子的氣味席捲而

來。它像冰雹打在莊稼地上那樣把那些氣味摧毀，像一場颶風噴灑在這些汙穢上，

並使之埋沒在浩瀚純潔的蒸餾水洪流中！他的憤怒多麼恰如其分！他的仇恨如此

之大！啊！多麼崇高的一瞬間！小個子格雷諾耶激動得顫抖起來，他的身體高興

得抽搐，朝上拱起來，以致不一會兒工夫他的頭項就撞到了坑道的頂部，然後又

慢慢地縮回並躺下，感到解脫和非常滿足。所有令人作嘔的氣味消滅時像火山爆

發似的情景實在太可愛，實在太可愛了……他幾乎覺得這節目是他內心世界的劇

院裡全部演出劇目中最受歡迎的節目，因為它促成了非常疲乏時的奇異感情，而

這隻有在真正做出偉大的英勇的事蹟後才會產生。

他現在可以心安理得地休息一會兒了。他舒展四肢，在掃淨的靈魂席子上完

全舒適地展開了，通想著，讓絕妙的香氣在鼻子周圍戲要：比方說，像從春天草

地上飄來的有香味的空氣，掠過新綠的山毛澤樹葉面吹來的柔和的五月風；從海

上吹來的像鹹杏仁一樣刺鼻的微風。當他起身時，已經是下午將近黃昏了——可

以說是將近黃昏，因為這裡自然沒有下午、上午、晚上或清晨，沒有光，沒有黑

暗，也沒有春天的草地，沒有綠色的山毛樟樹葉……在格雷諾耶的內心宇宙裡壓

根兒沒有東西，只有東西的氣味。（因此這是一種特定的說話方式，把這宇宙說

成一個地方，是一種當然合適的和唯一可能的表達方式，因為我們的語言不適合

描寫嗅覺的世界。）已經是下午將近黃昏時，這就道出�