香水:一個謀殺犯的故事

第24部分 (第4/4頁)

商販已經做了很好的生意，人們吃著，喝著，哼唱著，情緒高昂，猶如趕上

了年市。不久，聚集了將近一萬人，比參加茉莉女王節的人還多，比參加最大的

宗教儀式的人還多，人數之多在格拉斯是空前的。他們一直站在遠處的山坡上。

他們爬到樹上，蹲在城牆上和屋頂上，十至十二人擠在一個視窗。只有在圍以街

壘的、彷彿是從人群的海洋裡突出來的街心，還為看臺、行刑臺留了個位置，行

刑臺突然顯得很小，宛如一個玩具或木偶劇場的舞臺。從刑場至街門並深入到德

魯瓦大街，一條巷子空了出來。

三點剛過，帕蓬先生和他的助手們來了。掌聲四起。他們把用大塊方不裝成

的安德烈側立十字架扛到行刑臺上，用四個笨重的木架支撐，把它安放到適合於

操作的高度。一個木匠把它釘牢。行刑助手們和木匠的每個動作都博得觀眾的喝

彩。隨後帕蓬拿著鐵棍過來，繞著十字架走，測量自己的步子，一會兒從這一側、

一會兒從另一側比劃著打擊，這時爆發出正常的歡呼聲。

四點，看臺上擠滿了人。臺上有許多上流人物，有帶著僕從、儀態高雅的富

翁，有漂亮的女士，大禮帽和閃亮的衣服令人讚歎。城鄉貴族全都來了。參議院

的老爺們由兩個參議領頭，排成一列來了。裡希斯穿著黑色衣服、黑色襪子，戴

著黑色禮帽。跟在參議後面的，是在法院院長率領下的市政府官員。最後來到的

是坐在敞篷轎子裡的主教，他穿著閃閃發光的紫色法衣，戴著一頂小禮帽。誰頭

上還戴著帽子，這時趕緊把帽子脫下來。氣氛莊嚴肅穆。大約十分鐘光景，廣場

上一片寂靜。女士先生們已經坐了下來，人們一動也不動，沒有人再吃東西，所

有人都等待著。帕蓬和他的助手們站在行刑臺上，像用螺釘固定了似的。碩大的

太陽掛在埃斯泰雷勒山上空，射出金黃色的光芒。一陣微風從格拉斯盆地吹來，

送來了橙花的香味。天氣暖和異常，但是卻令人難以置信的寂靜。

後來，正當人們以為沒有喊叫、沒有喧譁、沒有狂怒或其他群眾性事件的緊

張氣氛不能再長久持續下去時，人們在寂靜之中聽到了馬蹄的嘈嘈聲和車輪的輸

精聲。

一輛雙馬駕駛的封閉的車子，即警察局長的車子，從德魯瓦大街駛來。它經

過城門，出現在通往刑場的狹窄巷子裡，此時每個人都看得見。

警察局長堅持採用這種方式把罪犯帶出來，因為不這麼做，他相信無法保證

罪犯的安全。通常是絕對不採用這種方式的。監獄距刑場還不到五分鐘路程，假

如被判刑者出於無論何種原因不能步行前往，那麼也可以用一輛驢拉敞篷小車來

送罪犯。一個人同車夫和穿著號衣的差役一道乘著豪華的馬車，在騎兵的護送下

到刑場受刑，這情形誰也沒見到過。一儘管如此，在人群中並未發生不滿情緒和

騷亂。相反，人們對事情如此處理感到滿意，認為讓罪犯乘坐馬車真是別出心裁，

情況恰似在劇院裡，一出老戲突然用人們意料不到的新方式演出時人們對它的評

價一樣。許多人甚至覺得，這樣出場是合適的。對於一個如此殘暴的罪犯，人們

必須特別對待。不能像對待普通的攔路搶劫犯那樣，把他戴