香水:一個謀殺犯的故事

第2部分 (第4/4頁)

氣流。泰裡埃覺得，彷彿這小孩是用鼻孔來看他，彷彿他是在用銳利而又審視的目光瞧著他，

比別人用眼睛看得還要透徹，彷彿他要用鼻子吞下從他泰裡埃發出的、而他又無法掩蓋和無

法收回的某種事物……沒有氣味的小孩不知羞恥地嗅他，情況就是如此！他要徹底地嗅他！

泰裡埃倏地覺得自己散發出臭氣，身上有汗臭，有醋味和酸菜味，不乾淨的衣服有臭味。他

覺得自己彷彿是赤身裸體，樣子很醜，覺得有個人好奇地盯著他看，而此人對自己的一切是

從不放棄的。小孩似乎在透過泰裡埃的面板嗅著，一直嗅到他的內心深處！最柔情脈脈的感

情和最骯髒的念頭在這個貪婪的小鼻子之前都暴露無遺。其實，這鼻子算不上是真正的鼻子，

只能算是隆起的小東西，一個經常撅起。鼓脹著和顫動著的有初動小器官。＿泰裡埃渾身毛

骨悚然。他感到噁心。他扭歪了鼻子，彷彿聞到了根本不想聞的惡臭味。親切的念頭已經過

去，如今是與自身的血肉相關。父親、兒子和散發香氣的母親的多愁善感的和諧情景已經消

失O他為孩子和自己設計得很好的、舒適地圍裹著的思想帷幕已經撕了下來：一條陌生的、

令人恐怖的生命正放在他的膝蓋上，這是一隻懷著敵意的動物，假如他不是一個審慎而虔敬

的、明智的人，那麼他在剛產生厭惡感時就把這小孩丟擲去了，就像把停在身上的蜘蛛丟出

去一樣。

泰裡埃猛一用勁站了起來，把提籃放在桌上。他想把這東西弄走，越快越好，越早越好。

這時小孩開始叫起來。他眯起眼睛，拉大他的通紅的潮激發出刺耳的令人討厭的聲音，

以致血管裡的血液都凝固了。他伸出一隻手來搖籃子，喊著“杜齊杜齊”，目的是要這嬰兒安

靜，可是嬰兒叫得更響，臉色發青，看上去彷彿他由於號叫而要爆開似的。

滾吧！泰裡埃想，馬上滾，這……他想說出“這魔鬼”，但盡力控制自己，儘量忍住……

滾吧，這魔鬼，這叫人難以忍受的小孩！但是滾到哪裡去？在這個地區他認識的乳母和孤兒

院足有一打，但是離他太近，他覺得這像是緊貼著他的面板，這東西必須滾得遠些，滾得遠

遠的，讓人再也聽不到他的聲音，人家不會隔一小時又把他送回來，他必須儘可能送到別的

教區，送到河對岸更好，最好送到城牆外，送到市郊聖安託萬，就是這樣！這哭叫著的小孩

必須到那裡去，往東邊去，遠遠的，在巴士底獄的那一邊，那裡的城門在夜裡是鎖閉的。

他撩起教士的長袍，提著發出號叫聲的籃子跑動起來，他穿過街頭巷尾嘈雜的人群，奔

向聖安託萬市郊大街，順著塞納河向東走，出了城，走呀，奔呀，一直奔到夏魯納大街，來

到街的盡頭，在這兒的瑪德萊娜·德·特雷納爾修道院附近，他知道一個叫加拉爾夫人的地址。

只要給錢，加拉爾夫人對任何年齡和任何人種的小孩都接受。泰裡埃把一直在哭鬧的小孩交

給她，預付了一年撫養費，然後逃回城裡。他回到修道院，立即脫下他的衣服，像扔掉髒東

西一樣，然後從頭洗到腳，跑回臥室爬上床。在床上，他劃了許多十字，禱告了良久，最後

才輕鬆地沉入夢鄉。

加拉爾夫人雖然還不到三十歲，但是已經飽經滄桑