crossorigin="anonymous">

大刀闊斧提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。

——zhoudao3930

我認為不是審美觀問題,而是價值觀問題。在國內女人看重的是男人的錢包,男人看重的是女人的肉體,兩個沒有靈魂的軀殼的交易而已,這樣的價值觀很普遍。

——貓眼瞪瞪

朋友中有好幾對是中美聯盟戶,男方是老美,有白人,有墨西哥裔人。女的有的來自香港和臺灣,有的來自大陸。

找了位香港人作老婆的是一位中學教師。他們好像是在大學時候認識的。那個白人長得蠻不錯的,身材高大,辦事特細心,家裡的廚房他總是弄得乾乾淨淨的,用手摸一下,沒灰。有一次我們夫婦到他家吃飯,他的孩子不小心把一塊肉掉到了地上。那位先生用手輕輕地摁了一下太太的肩膀,說,我來,就用紙巾把肉拿起來,扔到垃圾桶中。然後,又拿了一張紙巾,蹲下,把地板上的那塊地方擦乾淨。

吃完飯後,妻子招呼我們說,我們一起到客廳坐坐,說說話,讓我先生收拾。這麼說時,她先生已經開始收拾了,面帶微笑。

她們結婚已經20來年了。

另外一對夫婦也是在大學認識的,都是美國名牌大學的高材生。先生個頭不高,相貌平常,但脾氣特好。

他妻子很漂亮。她年輕時,我未曾一睹芳容,認識她的時候,已經30上下了,依然風采動人,就像大陸哪個女明星似的,但那種書卷氣,又很少能在那些女明星身上看見。

她很能幹。買了一箇舊房子之後,不到一兩年,就把裡面重新改裝一新了。大都是自己動手,當然了,也包括動口指揮丈夫。

每次我們中國人聚會的時候,她一來,就坐下來和我們一起瞎侃,她先生和我們簡單地打過招呼後,就去照顧孩子了,樓上樓下,跟著孩子們跑。吃飯的時候才下來,一邊吃,一邊忙著照顧孩子吃。

聽說,當他太太不高興時,他總是先用中文叫一聲妻子的暱稱,然後輕聲說,你又生氣了;或者,我什麼地方錯了。後一句話用的是英文。

第三位朋友是我的晚輩,外甥女和外甥女婿。自己的外甥女是什麼脾氣,舅舅多少知道一點,兩個字:厲害。有一次住在她家中,我就對洋外甥女婿說,我這個外甥女厲害,什麼事都要拔尖,說了算,她要是欺負你,你就給我打電話,我會給你出氣。

天哪!怎麼也沒想到我這位洋外甥女婿會有如下這番的高論,他說:舅,我是我們兄弟姐妹中最小的,從小大家就都管著我。連去漢堡店吃漢堡,都是他們替我點,我就等著把漢堡包端到桌子上吃就好了。現在她願意管,很好,正省了我的事。我不覺得有什麼。

我明白了什麼叫多此一舉。

最後一位是我外出講演時認識的,丈夫是白人,妻子是臺灣人。妻子多年來一直在大學附近照顧學生,並向他們傳福音。先生一個人工作養家。

先生話不多,喜歡中餐,尤其是餃子和餅。那天下午有空,我就給他們烙了幾張地道的北方發麵餅和蔥油餅,藉著這些餅,我們就聊起來了。說著說著就說到了一個問題:什麼樣的美國男人容易喜歡中國女性。他說,大部分都是比較內向的,個人主見不那麼強,性格比較溫和。

那他們喜歡什麼樣的中國女性呢?他笑了,說。很容易。漂亮就不用說了。大部分是外向的,但又不像美國女孩那麼瘋狂,可又比較獨立。

我說,你的意思說她們能把家管起來。

他說,也可以這樣解釋。然後問他的妻子,我說的沒錯吧。妻子一揮手說,你想說什麼就說什麼,沒人管你。只要你不說我像母老虎就可以了。

聽這位先生這麼一分析,我突然有了一種“一以貫之”的感覺,但也僅僅是感覺而已,沒有任何統計學上的科學根據。

《獨立宣言》翻譯中的一大誤筆

準確表達原文原意是起碼的學術良心,翻譯良心的問題。這個問題沒有什麼可以討論的。翻譯講究信達雅,第一要求是信,而不是雅。不能因為討厭基督教,就扭曲作者原意!這是最基本的學術常識問題。

——天翼展

我是偶爾發現這個問題的。有一天,隨手拿起了一份中文雜誌——《傳揚》,作者張玉明在談什麼問題的時候,提到了美國的《獨立宣言》中最著名的那段話。啊,他的翻譯怎麼多出了兩個字:“受造”。怎麼一回事?這引起了我的警覺。

《獨立宣言》可不是一般的檔案,它是人類歷史上最重要的人權檔案之一。但在流行的《獨立宣言》中譯本中,最重要的一句話卻譯

遊戲競技推薦閱讀 More+
法師路 作者:七重地獄九重殿

法師路 作者:七重地獄九重殿

低訴
遊戲 完結 228萬字
高武:我穿越成反派,女主黑化了

高武:我穿越成反派,女主黑化了

青小羽
【無敵風格、不虐、多系統、】穿越到靈氣復甦世界的王邪很懵逼,鮮花灑滿紅毯,他在婚禮現場?他是一個貴族反派!要和女主角結婚? 這劇情他熟!男主被分手,遭到莫大屈辱,然後覺醒金手指,吊打反派富二代,從此走上人生巔峰!而他現在就是那個悲催貴族二代!不出三天身為炮灰的他就會死在男主的手裡! 幸好他有大反派系統,打壓主角就能得到豐厚獎勵,從此開始逆天改命,運籌帷幄,一步步將主角踩在腳下,一步步讓女主身心臣
遊戲 連載 523萬字
反恐輕騎兵

反恐輕騎兵

圈圈
遊戲 完結 15萬字
隔壁家的二王爺

隔壁家的二王爺

閒來一看
遊戲 完結 6萬字
[柯]當我選擇全要以後

[柯]當我選擇全要以後

一見若花
【第三人稱,平行世界,日常短文。練筆,開頭待大修,爭取十萬完結】【原創預收《可惜我只愛錢》,文案見最下方】——本文文案—— 你,富婆。 剛回日本,順便繼承你父親的遺產。 你本想做一個貌美多金的普通人,只是你的管家怕你憂思過度,貼心地為你找來四位帥哥,試圖讓你走出悲傷的陰影。 聽管家說,這四位原來在一家酒廠上班,後來因為酒廠賣假酒倒閉了,所以不得已出來謀生。 你掃了一眼四位都狂踩你XP的男人,再凝
遊戲 連載 1萬字
愛上別人的他

愛上別人的他

樂樂陶陶
遊戲 完結 8萬字