哈利·波特與阿茲卡班的囚徒

第5部分 (第2/3頁)

……” “我想你一定也睡著了一會兒，親愛的！”特里勞妮教授說，“我肯定不會預言這麼遙遠的事情！” 哈利爬下樓梯，心裡想著……他剛才莫非聽到特里勞妮教授作了一番真正的預言？要不然她這樣做就是為了給考試來一個令人印象深刻的結束？ 五分鐘以後，他從保安侏儒面前衝過去，到了格蘭芬多塔樓入口處的外面，特里勞妮教授的話仍然在他耳邊迴響。人們在他面前大步走過，走的是與他相反的方向，一路又說又笑　，往屋外走，走向嚮往已久的那一點兒自由。等到他走到肖像畫的洞那裡並且走進公共休息室　的時候，那裡幾乎沒有人了。然而，角落裡坐著羅恩和赫敏。 “特里勞妮教授，”哈利喘著氣說，“剛才告訴我……” 但是他看到他們的臉就呆住了。 “巴克比克敗訴了，”羅恩沒精打采地說，“海格剛把這個送來。” 海格的便條這次是乾的，上面沒有灑上淚水，但是他的手可能抖得厲害，所以這張字條很難認。 敗訴了。太陽落山的時候執行死刑。你們什麼也幫不了了。不要來。我不要你們看見行刑。&nbsp&nbsp

特里勞妮教授的預言（5）

海格“我們一定要去，”哈利馬上說，“不能讓他自己坐在那兒等著行刑手！” “但是，太陽落山，”羅恩說，他眼睛瞪著窗外，“怎麼也不會同意我們出去的……特別　是你，哈利……” 哈利雙手捧著腦袋思索著。 “要是我們有那件隱形衣……” “隱形衣在哪裡？”赫敏問。 哈利告訴她上次把隱形衣留在獨眼女巫雕像下面的通道里了。 “……要是斯內普再在那附近看見我，我的麻煩可就大了。”他最後這樣說。 “說得對。”赫敏表示同意，一面站起來，“如果他看見你……你怎麼能打　開女巫的駝背？” “你……輕輕敲它一下說：‘左右分離’，”哈利說，“但是……” 赫敏不等他說完；她大步走過房間，推開胖夫人的肖像，就此消失了。 “她不會是去取隱形衣吧？”羅恩說，瞪著她離去的方向。 赫敏是去了。十五分鐘以後，她回來了，隱形衣小心地摺好藏在她袍子下面。 “赫敏，我不知道你最近是怎麼了！”羅恩驚訝地說，“你先是打了馬爾福，然後你在特里勞妮教授的課堂上走出去……” 赫敏看上去很愛聽他這樣說。 他們和其他人一起下去吃晚飯，但晚飯後沒有回到格蘭芬多塔樓。哈利把隱形衣藏在袍子的前襟下面；他必須一直交叉雙臂，以便隱藏袍子下面隆起的那一塊。他們偷偷摸摸地走到前廳附近一間空房間裡，諦聽了一會兒，直到他們附近的確沒有人為止。他們聽見最後兩個人急急忙忙穿過禮堂離開了，還聽到一扇門關上了，赫敏把腦袋伸到門外去看。 “沒事，”她低聲說，“那裡沒有人——穿上隱形衣——” 三個人擠在一起走著，以免讓人發現。他們在隱形衣下面踮著腳穿過禮堂，然後走下大門前的石階，來到門外。太陽已經落到禁林後面去了，餘輝正照在樹梢上。 他們走到海格的小屋前，敲了敲門。他過了一分鐘才來開門，等他把門開啟後，四處找不到來訪的客人，他不覺臉色蒼白，發起抖來。 “是我們，”哈利低聲說，“我們穿著隱形衣呢。讓我們進去，我們就可以脫掉隱形衣了。　“ “你們不該來！”海格低聲說道，但他退後一步，他們就走了進去。海格迅速關上門，哈利拉掉了隱形衣。 海格沒有哭，也沒有撲到他們身上摟住他們的脖子。他看上去像是個不知道自己身在何地、也不知道自己該做什麼的人。看見這種無助的情況要比看見流淚更糟。 “喝茶嗎？”他說，伸手去拿茶壺，一雙大手直髮抖。 “巴克比克呢，海格？”赫敏遲疑地問道。 “我……我剛才把它帶到外面去了。”海格說，在把牛奶倒到罐子裡的時候濺得滿桌子都是　。“用繩子系在我的南瓜地裡。想它應該看看樹木和……呼吸呼吸新鮮空氣……在它……”　海格的手抖得那樣厲害，牛奶罐從他手裡掉到了地上，碎成一片片的。 “我來，海格。”赫敏趕快說，忙著走過去收拾殘局。 “碗櫃裡還有一個罐子。”海格說著坐了下來，用袖子擦前額。哈利看看羅恩，羅恩無可奈何地也看看哈利。 “有誰能想出什麼辦法嗎，海格？”哈利狂怒地問道，坐在他旁邊。“鄧布利多——”　“他努力過了，”海格說，“他沒有控制委員會的力量。他告訴他們巴克比克不危險，但是他們害怕……你們知道盧修斯？馬爾福是什麼樣的……威脅他們，我想……還有那行刑手　，麥克尼爾，他是馬爾福的老夥伴了……但是行刑會是迅速、利落的……而且我會在它身旁……” 海格吞嚥了一下。他的