於絮爾·彌羅埃

第2部分 (第2/4頁)

撤祭的時間便是每週一次的交易所時間，散處在幾里以內的居民往往在這時集會。因此，鄉下人賣給城裡的糧食和替城裡人做工，都有個一定的價錢。

車行老闆問古鄙：“那麼你處在這地位又怎麼辦？”

“我要使他少不了我，覺得我跟空氣一般重要。你們就是不會應付哩！遺產跟美人兒一樣需要小心侍候，稍一疏忽，這兩樣都會溜之大吉的。要是我的東家娘在這兒，一定會覺得我這個譬喻再貼切沒有。”

治安裁判所的書記瑪森回答道：“可是，剛才邦格朗先生還叫我不用操心呢。”

古鄙笑道：“噢！這句話可有好幾種說法。我很想聽聽你那個刁鑽的法官怎麼說的。倘若事情沒希望了，倘若我跟他一樣是你們老叔家的常客，知道大勢已去，我也會告訴你：——不用操心！”

古鄙說到最後一句，笑的模樣兒非常滑稽，意義又很明顯，使那些承繼人疑心瑪森是受了法官的騙。矮胖的稽徵員，正如所有的稽徵員一樣平庸，也象一個聰明的妻子所希望的那麼無用，對他的共同承繼人瑪森吆喝道：“哼，我早跟你說的！”

口是心非的人總以為別人也口是心非的：瑪森氣沖沖的把治安法官瞅了一眼，法官正在教堂附近跟他從前的老主顧杜·魯弗爾侯爵談天。

“要是我知道的話！……”瑪森說。

古鄙有心挑撥瑪森，教他報復，便說：“魯弗爾侯爵有好幾樁官司在身上，連逮捕狀也下來了，邦格朗此刻正在替他出主意；你不妨從中阻撓，教他幫不了忙。可是對你那上司得陪著小心，老頭兒狡猾得很，在你們老叔前面說話一定有些力量，還能攔著他不把全部財產捐給教會呢。”

“算啦罷！我們吃不到這塊肉也不見得就會餓死，”米諾雷勒弗羅說著，旋開他那個碩大無朋的鼻菸壺。

“不過也休想靠此過活了，”古鄙這句話教兩個女的打了一個寒噤。她們念頭比丈夫轉得更快，以為喪失這筆錢等於衣食成了問題，因為她們多少年來只想派遺產的用場，把生活過得舒服一些。古鄙卻接著說：“可是咱們要替但羨來接風，還是痛喝幾杯香擯酒，把這件小小的失意事兒忘了罷；老頭兒，你說是不是？”他拍拍大胖老闆的肚子，惟恐人家忘了，不叫他一塊兒吃飯。

故事沒講吓去以前，也許一般認真的讀者希望先看到一張承繼人的名單；為了解三位家長或者他們的太太，跟忽然信了教的老人有什麼親屬關係，那張名單原是少不了的。而內地人家血統的交錯，也是一個頗能發人深思的題目。

奈穆爾鎮上只有三、四家不知名的小貴族，姓波唐杜埃的算是有聲望的一家。他們來往的只限於在四鄉有田產或古堡的，例如聖朗日那塊上好產業的主人德·哀格勒蒙，還有田地都抵押光了，一般布林喬亞都眼巴巴的等著併吞他產業的杜·魯弗爾侯爵。住在鎮上的貴族是沒有財產的。德·波唐杜埃太太的全部傢俬，只有一處歲入四千七百法郎的田莊和鎮上一所屋子。跟這個微不足道的聖日耳曼區相對抗的，有十來家言戶，都是從前的磨坊主人，或是退休的商人，總之是個小型的布林喬亞階級；在他們之下就是一般零售商，貧民和鄉下人了。這些布林喬亞，象在瑞士的郡縣和許多別的小地方一樣，都發源於幾個當地人的家庭，祖上也許還是高盧人；他們控制了一個地方，逐漸蔓延，幾乎把所有的居民都變做了親戚。路易十一的朝代，平民已經把外號變做本姓，有幾個並且和封建的姓氏混合了；那時奈穆爾的布林喬亞共有米諾雷，瑪森，勒弗羅和克勒米耶四姓。到路易十三治下，這四個姓已經化出瑪森克勒米耶，勒弗羅瑪森，瑪森米諾雷，米諾雷米諾雷，克勒米耶勒弗羅，勒弗羅 米諾雷瑪森，瑪森勒弗羅，米諾雷瑪森，瑪森瑪森，克勒米耳卜瑪森……這些姓氏再加上“小輩”和“長房”一類的稱號，或者叫做克勒米耶弗朗索瓦，勒弗羅雅克，冉　米諾雷等等。…倘若平民階級有天需要譜系學者的話，便是昂賽末神甫復生，…也要被這些姓氏攪昏頭的。四份人家由於通婚和後嗣關係，變出許多萬花筒式的姓氏，越來越複雜。編纂《哥達年鑑》的本篤會教士，研究日耳曼貴族錯雜的家譜，下的功夫固然極精密，但遇到奈穆爾布林喬亞的世系表，恐怕也不容易應付了。好些年來，米諾雷一姓是開制皮作的，克勒米耶一姓是開磨坊的，瑪森是做買賣的，勒弗羅始終是莊稼人。算是地方上的運氣，這四個主幹的根鬚並不單純往地下伸展，而是抽出新芽來，或是靠某些離開本鄉另謀發展的子孫，接種到外面去：有些米諾雷在默倫開鐵店，有些勒弗羅到了蒙塔爾吉