卡佛小說集:當我們談論愛情時我們在談論什麼

第1部分 (第4/4頁)

一定的挑戰，主要是如何用中文準確地表達其特有的語調。另外，卡佛喜歡在小說中運用俚語，其中的一些現在已不再流行，這也給翻譯增加了一定的難度。透過翻譯卡佛的作品，我結識了一大批卡佛愛好者。我感謝豆瓣卡佛小組聚集的卡佛愛好者對我的期待、鼓勵和支援。感謝譯林出版社給予我翻譯卡佛這部著名小說集的機會。最後，我感謝我的妻子和兩個女兒，她們對我因專注翻譯而對她們的疏忽予以容忍，並給予了我極大的鼓勵和支援。

你們為什麼不跳個舞？（1）

廚房裡，他又給自己倒了杯酒，看著前院擺著的臥室傢俱。床墊上面罩著的已被扒了下來，條形圖案的床單就放在梳妝櫥上擺著的兩個枕頭的邊上。除此以外，其他東西與在臥室時的擺放一模一樣——他那邊的床頭櫃和檯燈，她那邊的床頭櫃和檯燈。

他那一邊，她那一邊。

他一邊喝著威士忌一邊想著這個。

梳妝櫥立在離床腳幾尺遠的地方。那天早晨他已把抽屜裡的東西全都倒進了紙箱裡，那幾只紙箱在客廳裡放著。梳妝櫥邊上擺著個行動式的取暖器。緊靠床腳的是一張上面放著裝飾用枕頭的藤椅。擦得亮晶晶的鋁製炊具佔據了車道的一部分。桌子上蓋著一塊黃色平紋細布桌布（一件禮品），桌布很大，從桌子的四邊搭拉下來。桌子上放著一盆蕨草和一盒刀叉，還放著一個唱機（也是一件禮品）。一臺落地式大電視被放在茶几的上面，離它幾尺遠的地方放著一張沙發、一把椅子和一盞落地臺燈。寫字桌抵著車庫門放著，上面有幾件廚