卡佛小說集:當我們談論愛情時我們在談論什麼

第4部分 (第4/4頁)

面的路肩○7上。女孩們繼續往前騎著腳踏車，但她們互相看了一眼，笑出聲來。靠裡面的是個黑頭髮，高個子，身材苗條。外面那個的頭髮是淺色的，個子小一點。兩人都穿著短褲和三角背心。

“婊子，”傑瑞說。他等著其他車子開過去，好掉轉車頭。

“我要那個黑頭髮的，”他說。“那個小個的歸你。”

比爾動了動靠在前排椅子上的背，又往上推了推架在鼻樑上的墨鏡。“她們不會做什麼的，”比爾說。

“她們會在你那一邊，”傑瑞說。

他掉過車頭往回開。“準備好，”傑瑞說。

“喂，”女孩騎上來時比爾說。“我叫比爾，”比爾說。

告訴女人們我們出去一趟（3）

“好呀，”黑頭髮說。

“你們這是去哪兒呀？”

女孩們沒有回答。小個的笑了起來。她們繼續騎著車，傑瑞繼續開著車。

“哦，別這樣嘛，你們去哪兒？”比爾說。

“不去哪兒，”小個子說。

“不去哪兒在哪兒呀？”比爾說。

“你不會想知道的，”小個子說。

“我告訴你們我的名字了，”比爾說。“你叫什麼？我的朋友叫傑瑞，”比爾說。

女孩們互相看了看，笑了。

一輛車從後面開上來，開車的按了聲喇叭。

“閉嘴！”傑瑞大喊道。

他往邊上開了一點，好讓那輛車開過去。然後，他又把車開到和女孩們並排。

比爾說，“我們會帶上你們。我們會送你們去你們想要去的地方。保證做到。你們騎車子一定很累了。你們看上去就是很累的樣子。運動太多對人沒好處。特別是女孩子。”

女孩們只管笑。

“明白了吧？”比爾說。“現在告訴我們你們叫什麼。”

“我叫芭芭拉，她叫莎倫，”小個子說。

“太好了！”傑瑞說。“現在搞清楚她們要去哪兒。”

“姑娘們要去哪兒呀？”比爾說。“芭比？”

她笑了。“不去哪兒，”她說。“順著路往前走。”

“往前走到哪裡？”

“你想讓我告訴他們嗎？”她對另一個女孩說。

“我才不在乎呢，”另一個女孩說。“說不說都一樣，”她說。“反正我不會跟任何人去任何地方的，”名叫沙倫的女孩說。

“你們去哪兒？”比爾說。“你們是去‘繪畫巖’吧？”

女孩們笑了起來。

“她們就是要去那裡，”傑瑞說。

他踩了一腳油門，開到前面