惡魔的遊戲

第3部分 (第3/4頁)

的，但這個資訊是一清二楚的。

〃……那個'威尼斯妓女'？〃

〃你說什麼？〃

他們過橋的時候，雷斯特雷波從側面朝皮爾遜看了一眼。

巴黎和塞納河已經在他們的身後。〃我在說，你有沒有聽人提起過那個'威尼斯妓女'？〃

〃可能沒有。聽上去像上個相當挑逗的火車頭。〃

那個騎鈴木機車的年輕人在左岸遠方的橋頭轉過車身，又慢悠悠地騎回來。他戴著太陽眼鏡，在夜裡怎麼能看得清楚呢？他是在訓練自己不受環境束縛，自由扮演各種角色。那是許多青年男女靠尋找刺激過活所發生的問題，他們學著從電影和某些特定的電視錄影帶上面模仿角色。

〃'威尼斯妓女'是義大利一位百萬富翁的代號。他在威尼斯擁有幾家飯店和精品店，是秘密的喜歡男扮女裝的同性戀者。同時還是個地方官，當地商業工會赫赫有名的領袖人物。〃

〃我沒有聽說過這個人。我們在都柏林不大談話歐洲的閒話是非。我們好象都忙著裝出欣賞自己的戲劇和藝術的樣子。

為這些事情而議論紛紛。老天，一個喜歡男扮女裝的同性戀者在都柏林是很難保密的。上帝知道，移植一次頭髮要讓人談論幾個星期。〃

〃這位'威尼斯妓女'還負責我們的古柯礆在歐洲的銷售業務。他個人特許權的部分就價值二千七百萬美元。〃

〃真是個有利可圖的生意，〃那法官說，〃靠別人的痛苦過日子。〃

〃他並不樂意與別人分享他的特許權部分。〃

〃他是黑手黨，對嗎？〃皮爾遜問。

〃據我所知，那並不是一個組織。〃雷斯特雷波臉上毫無表情。摩托車的砰砰聲在他們後面一段距離的地方。

〃雷斯特雷波先生，他們要求我來和你見面。現在我來了。

你那麼老遠來這裡有什麼話要說的？〃

一輛低矮的辛姆加車，是憲兵隊深藍間白色的車子，打著藍色的燈光，從他們身邊駛過，消失在聖日爾曼一德一普雷林蔭大道的方向。

在左邊，傷殘療養院的後面，艾菲爾鐵塔遙遙可見。

雷斯特雷波好象有點心不在焉。最後，他朝那個愛爾蘭法官看了一眼。〃古柯礆並不一定給人帶來痛苦。並不比蘇格蘭威士忌給人帶來更多的痛苦，對不起——愛爾蘭威士忌才對。

酒是一種娛樂性的毒品，已經有幾個世紀長的歷史。古柯礆及其衍生出來的東西也是如此。〃

〃說得倒輕鬆。你無需看到法庭在怎樣處理古柯礆造成的後果。你就看看那些破碎的家庭，為了弄到毒品而犯的邪惡罪行，浪費多少生命，造成多少英年早夭的人。〃

〃杜松子酒。你是在說十九世紀倫敦所生產的杜松子酒。〃

〃不管怎麼說，這是一種骯髒的買賣。〃

〃不過把人捆在一車炸藥上，讓他去送死——這倒沒什麼關係，對嗎？皮爾遜法官？〃

〃我們在為解放愛爾蘭而奮鬥的過程中，確實有些……尷尬的事情。我們有一部分……步兵，他們已經習以為常地殺人，變得非常殘忍。軍事活動……永遠存在有這種意外事件。

然而，我們想從過去的錯誤中吸取教訓。〃

〃假如你把大量的古柯礆、食物、和水放在做實驗用的動物面前，它們會一而再，再而三地選擇古柯礆，直到最後因為營養不足而死去。〃

〃這話聽起來，好象你是承認了。你正好證明了我的觀點。〃

〃我們不是在都柏林的謝爾本法庭上進行辯論，法官。我們是在做生意上的討論。〃雷斯特雷波的目光越過欄杆，凝視著塞納河，各個不同的碼頭兩側的巴黎建築物的屋頂，以及遠處聖心大教堂的圓頂。他好象在尋找什麼東西。〃濃縮的古柯礆注射到血液裡以後，或噴到鼻孔裡的粘膜之後，立刻會對大腦和中樞神經系統產生一種奇特的作用，最先是思維特別清晰，接著就產生無與倫比的快感。這種快感一直被比作是心靈上的性高潮。〃

〃而那個可憐的小孩從此以後就一輩子想要重溫那種第一次的快感。真的就像性高潮那樣。〃皮爾遜覺得，對他來說算是猥褻的評證，可能會縮小他們之間已在擴大的鴻溝。

〃但比那還要上癮。〃雷斯特雷波繼續往前走著。〃誰對你說古柯礆不會上癮，那個人就是還沒有服用過古柯礆，或者在撒謊。當法比奧。奧喬亞先生開始把古柯礆當成一種出口商品時，他每賣掉一公斤可以賺到四萬到五萬