惡魔的遊戲

第31部分 (第2/4頁)

假履歷，就連蘇聯的國家安全域性、以色列的地下情報機關或美國的中央情報局那樣最強大、最專業化的反間諜機構也查不出來，也無法證明它是假的。而且參與這項製造假履歷工作的最重要的共犯之一，就是那些完全可以信賴的、最先進的電腦。電腦還發揮許多別的作用。要是有一部電腦斷定，喬伊。布朗租的是這輛汽車，或者搭乘這家航空公司的飛機去旅行，或者正在服某種徒刑的牢獄……那麼跟這部電腦有管道相通的其他電腦（不論是合法的，還是違法的）就不得不相信那個偽造品，因為電腦基本上畢竟是很笨的，而且——這是賈丁覺得最妙的地方——還會把那個謊言像漣漪一樣不斷地擴散出去，最後謊言也就當成真的了。

一些好的〃演員〃（那些掌握電腦資料，瞭解真實內情的情報工作人員）就在這家酒吧裡吵個架，在那個地方互相開個玩笑，到哪個地方互相開個玩笑，到哪個失物招領處問個訊，在電話裡發個牢騷，打一架，在公共場所逮捕一個人——很快就把這些謊言變成真事，就在現實生活中那些毫無疑心的跑龍套和小角色的海里留下了印象。

因此，透過用信用卡購物、搭飛機旅行、飯店的帳單、租用汽車、購買小件物品、生意交易，等等，在南美、加勒比海和歐洲各地留下痕跡。這個階段的稱為〃攪惑行動〃。無論是決定選派〃行李〃還是〃包裹〃，那個參加科裡達行動的間諜已經有了假履歷。他們每個人的掩護身份都已確定，賈丁為此已經做了充分的散播蹤跡的工作，兩個人的假履歷正越來越可靠，所以派誰去都已不成問題。要是其中一個人半途而廢，另外那人仍可填補進去。

他們就那樣做著準備工作。轉眼間，又一個星期過去了。

星期四下午四點鐘，哈里路亞，賈丁心裡想。明天是〃詩人節〃。他打算搭直升機去一趟霍尼莊園，看一下對馬爾科姆。

斯特朗和哈里。福特的評估資料，把他們訓斥一通，讓他們生一下氣，生氣到不堅定的人會撒手不幹的程度。然後，要是他們兩個人都毫不動搖，就像他殷切希望的那樣，他就出其不意地給一天假期，給他們車子，讓他們去自由活動。不過，他還得命令他們在星期二上午八點返回莊園，繼續接受訓練。

然後，他就搭直升機回到倫敦，跟尤尼。薩波多和人事（招募計劃）處的那名官員一一他拼命想把凱特。霍華德及其乳房和大腿看成是那名官員——一起開一個會，研究一下訓練已經過半的情況。

戴維。賈丁從來無法欺騙自己。自己什麼時候犯了罪，什麼時候就要犯罪，什麼時候想要犯罪，他心裡都明明白白。自從他皈依天主教以來，他睡覺比過去香多了，心裡也不那麼覺得……不安了。他信奉自己的上帝，認為他是一個無處不在的，無所不知的……寬恕者？……策劃者？……代表〃善良〃

不停地跟〃邪惡〃作鬥爭的強大力量？

對。也不對。

戴維。賈丁臉皮很厚，或者很無知，或者很幼稚，竟然把他的上帝看成是一位好朋友，能夠完全瞭解並理解芸芸眾生中的這個特定的人——戴維，阿布斯諾特。賈丁。當他做禱告的時候（他做禱告經常是隨隨便便的，不大光彩的，比如他說，親愛的主，你真是我的好朋友啊……），他確信自己在他手裡是非常保險的；只要他不出大錯，好朋友上帝就會幫助他找到安慰和免除痛苦的辦法。然而，這位戴維。賈丁並不無知，他從切身經歷中得知，對許多人來說，生活總是很可怕的，很悲慘的；對多數人來說，有時也是這樣的。

他還從切身經驗中得知，在許多最意想不到的時刻，會遇上令人感動得掉眼淚的好事。比如突然看到美麗得令人喘不過氣的景色，聽到絕妙無比的音樂，一個令人膛目的魯莽舉動，隔壁房間裡孩子們的笑聲，或者桃樂絲表示理解和原諒的一瞥。

他心裡想，就連最可憐、最不幸的人也總還能找到一點安慰，看到一縷陽光，想起一件值得回憶的事情……或者看到一線希望。

但是，他既不是聖人，也不是完美的基督徒，因此總還要做出一些罪惡的勾當；如果人人都是完美無缺的話，賈丁用一種異教徒的態度暗忖，那還要上帝幹什麼？如果那樣，上帝倒要保佑犯罪的人了，他暗忖道，然後，他為自己褒讀神明的想法在胸口劃了一個十字，因為他很喜歡到法姆街教堂去做禱告和懺悔。

他這時想到的罪惡跟凱特有關係。他知道這是一種不良的慾望，還知道自己喜歡她、尊敬她，自己年紀太大，對她不合適；在該死的麥克的老婆尼古拉突然間跟他斷絕那種令人滿意的