惡魔的遊戲

第39部分 (第3/4頁)

接由英國駐波哥大使館的秘密情報局人員送回來的錄影帶。他是在他的辦公室裡和龍尼。薩波多一起觀看的。龍尼。薩波多還從冰箱裡拿出兩瓶多斯埃基斯啤酒，開啟後遞給他的上司一瓶，不過他的雙眼始終沒有離開螢幕。

〃幹得漂亮，戴維。〃那匈牙利人說道，賈丁休閒地點點頭。

帕布羅。恩維加多氣得暴跳如雷。沒有一個人提到他的名字。違犯了他的命令。接著電話鈴響了，是他的保安隊長傑瑟斯。加西亞打來的。恩維加多聽完了整個經過之後——某個王八蛋搶走了他的〃討回公道〃計劃，也就是集團組織處決殺害兒童的兇手的計劃——他的怒火令人看了不寒而慄。

可是接著，就像世紀大樓裡的心理學家所預測的那樣，帕布羅。恩維加多先生突然笑了起來。他往後一仰，倒在院子裡的一張椅子裡，怒氣頓時煙消雲散。他是在麥德林，靠近華金。安東尼奧。烏利維植物園的一幢房子裡。他在聖大非山中的〃元帥之床〃牧場遭到襲擊之後，被傑瑟斯。加西亞所勸告才搬到那裡的。

他的笑聲很真誠，使得他的貼身保縹和路易斯。雷斯特雷波都從別墅裡跑出來。

〃教父，怎麼啦？〃一名保縹問道。

帕布羅。恩維加多一邊仍在大笑，一邊轉頭對著雷斯特雷波說：〃你給我聽著！〃多麼高明的偷樑換柱！

〃某個混蛋，他媽的，把我們精心策劃的計劃給搶走了：這個可惡的傢伙，把那個心理變態的警察給幹掉了……多麼荒唐！〃

他的意思是說，這整件事真的變成亂七八糟。

〃帕布羅先生，你要我怎麼處理？〃雷斯特雷波問道。否定不是森森和繆裡洛把整件事情鬧砸了？〃

這位非常開心的帕布羅。恩維加多搖搖頭，端了口氣，滿臉笑容。〃懊，不，他們是好兄弟。我告訴你，我要你幹什麼，路易斯，我的朋友……把這個傢伙找出來。我喜歡這個混蛋的格調，老弟。〃

他捻著手指，發出了幾聲〃劈啪劈啪〃的聲音，就像他在點沙拉當小菜的一樣。

〃找到他，把他帶到我這裡來。我要請他吃晚餐。或許以後……和他共進早餐？〃

他的雙眼滴溜溜地轉動著，其他人都放聲大笑。他們記得傑曼。桑托斯。卡斯泰尼達——他的兄弟裡卡多在紐約市把那個愛爾蘭女孩子西奧班。皮爾遜弄丟了——的下場。和帕布羅共進早餐很可能就一命嗚呼。

第十八章　鬥牛士（1）

細雨茫茫，綿綿不斷，在微風中飄灑，整個拉貝塞到處都是。

這種雨，英國人稱為毛毛雨。雨滴〃啪略啪略〃灑落在淺水坑裡，形成涓涓細水，沿著古斯——弗爾金酒吧外面的陰溝往下流。

這裡是波羅海街，離聖喬治廣場和那幢低矮的玻璃盒子似的房子不遠。就是在這幢房子裡，各種情報分析員、行動指揮官、密碼行家、部門的主管、科學家、軍械師、保安分隊和計劃員，都在為他們國家的秘密工作日夜操勞。

戴維。賈丁的大腳，穿著一雙幾年前他在秘魯叫人替他用手工製作的軟皮靴子，在雨中踩著潮溼的人行道行走時，弄得水花四濺，他正專心地在和龍尼。薩波多談話。龍尼撐著一把高爾夫傘，上面印著〃衛隊馬球俱樂部〃的字樣。賈丁穿一件破舊的防油拉鍊射擊夾克，衣服已經起毛，還有一、二個地方縫上了比較薄一點的布料的補丁。他們走近酒吧時，賈丁看了一眼上頭寫著的〃歡迎〃字眼。他早就想要一份火腿沙拉麵包，再加上吃了叫人眼淚直流的辣味科爾曼英國芥茉調料。

〃維戈這件事已經查清楚了。〃薩波多說道。他指的是那則來自都柏林的情報。這是有人主動提供的。它相當正確地提供有關愛爾蘭共和軍激進派中到目前為止無人所知的洛加小組的情況，以及它和哥倫比亞古柯礆進入歐洲的關係。

〃有間接的證據……？〃賈丁問道。他注意到，如果其他的情報來源能證實這則來自都柏林的情報的話，那麼不管提供訊息的人耍什麼花招，這種局級情報對他的部門毫無損害。對他自己的名聲也無損害，雖然他一直告誡自己，個人聲望只是第二位，因為在分析和評估情報時的主觀成見，就像太陽的熱度會把希臘神話中伊卡羅斯用臘和羽毛做的翅膀融化，因而墜海而死。

〃西班牙站，〃薩波多回點說。〃他們仔細地調查了羅蒂爾斯——索維特奇公司。董事們和主管們的名字都查清楚了。他們偷了一、二張那女孩和那年紀較大的男人的照片。反恐怖份子部門證實他們可能是羅西批斯和伊蒙。格雷格森