諾桑覺寺

第22部分 (第2/4頁)

到這兒，她就感到很痛苦。因為一心急著想甩掉這個精神負擔，便打定主意馬上跟埃麗話談談這件事，先提出來要走，探探她的口氣再見機行事。

她知道這種不愉快的事清拖得越久就越難開口，於是抓住第一次突然和埃麗諾單獨在一起的機會，趁埃麗諾講別的事情正講到一半的時候，啟口說她不久就要回去了。埃麗諾臉上和嘴上都表示十分關切。她本來希望凱瑟琳會和她在一起呆得長久一些——也許因為心裡有這樣的願望，她便誤以為凱瑟琳答應要多住些日子。埃麗諾相信，莫蘭夫婦要是知道女兒住在這裡給她帶來多大快樂的話，定會十分慷慨，並不急著催女兒回去。凱瑟琳解釋說：“哦，這個嗎，爸爸媽媽倒是並不著急。只要我能高興．他們總會放心的。”

“那我要問了，你自己為什麼這樣急著走呢？”

“哦！因為我在這兒住得太久了。”

“得了，你要是說出這樣的話，我就不能再強留了。你要是覺得已經呆得太久——”

“哦，不！我決沒有這個意思。要是光顧自己快活，我真可以和你一起再住四個星期。”兩人當下商定，凱瑟琳要是不再住滿四個星期，走的事連想也不要想。高高興興地剷除了不安的根源，另外一件事也就不那麼讓她擔心了。埃麗諾挽留她的時候，態度和善而誠懇，亨利一聽說她決定不走了，臉上頓時喜形於色，這都說明他們非常器重她，，這使她心裡僅僅剩下了一點點憂慮，而缺了這一點點憂慮，人的心裡還會感到不舒服呢。她幾乎總是相信亨利愛她，而且總是相信他的父親和妹妹也很愛她，甚至希望她成為他們家的人。既然有這樣的信念，再去懷疑和不安就只能是無事生憂。

亨利無法尊從父親的命令，在他去倫敦期間，始終呆在諾桑覺寺，以便照顧兩位小姐。原來，他在伍德斯頓的副牧師找他有事，不得不離開兩天，便於星期六走了。現在缺了他跟將軍在家時缺了他可不一樣，兩位小姐雖說少了幾分樂趣，但卻仍然感到十分安適。兩人愛好一致，越來越親密，覺得暫時只有她們兩個也很好了，亨利走的那天，她們直到十一點才離開晚餐廳，這在諾桑覺寺算是相當晚了。她們剛剛走到樓梯頂上，似乎隔著厚厚的牆壁聽見有馬車駛到門口的聲音，轉眼間文傳來響亮的門鈴聲，證實她們沒有聽錯。埃麗諾惶恐不安地喊了聲“天哪！出了什麼事？”之後，立刻斷定來人是她大哥。他雖說沒有這麼晚回來過，但常常十分突然。因此，埃麗諾連忙下樓去接他。

凱瑟琳朝自己的臥房走去，她好不容易下定決心，要進一步結識蒂爾尼上尉。她因為對蒂爾尼上尉的所作所為印象不好，同時覺得像他這樣時髦的紳士是瞧不起她的，但是，使她聊以自慰的是，他們相見時那些會使她感到萬分痛苦的情況，至少已不復存在。她相信他決不會提到索普小姐，再說蒂爾尼上尉現在對自己過去扮演的角色一定會感到很慚愧，因此這種危險肯定是不會有的。她覺得只要避而不提巴思的情景，她就能對他客客氣氣的。時間就在這般思索中過去了。埃麗諾如此高興地去見她大哥，有這麼多話跟他說，一定是很喜歡他，因為他已經來了快半個鐘頭，還不見埃麗諾上樓。

正在此刻，凱瑟琳覺得自己聽見走廊裡有埃麗諾的腳步聲，她仔細聽下去，不想又闔然無聲了。她剛想斷定那是自己的錯覺，忽聽得有什麼東西向她門口移近，把她嚇了一跳。似乎有人在摸她的門，轉瞬間，門鎖輕輕動了一動，證明有人想把它開啟。一想到有人偷偷摸摸地走來，她真有點不寒而慄。但是她決意不再讓那些區區小事嚇倒，也不再受想人非非的驅使，她悄悄走上前去，一把將門開啟。埃麗諾，而且只有埃麗諾，站在那兒。但是凱瑟

琳僅僅平靜了一霎那，因為埃麗諾雙頰蒼白，神情侷促不安。她分明想進來，但似乎又很費勁，進門以後，說起話來似乎更加費勁。凱瑟琳以為她是為了蒂爾尼上尉而感到有些不安，所以只能默默然地對她表示關注。她逼著她坐下來，用薰衣草香水擦著她的鬢角，帶著親切關注的神情俯身望著她。“親愛的凱瑟琳，你不必——你的確不必——”埃麗諾這才連著說出幾個字來。“我很好。你這樣體貼我，真叫心亂。我受不了啦。我來找你沒有好事。”

“有事！找我！”

“我怎麼跟你說呢？唉！我怎麼跟你說呢？”

凱瑟琳腦子裡突然生起一個新的念頭，她唰的一下，臉色變得和她朋友的一樣蒼白，然後喊道；“是伍德斯頓有人送信來了！”

“這你可說錯了，”佳麗諾答道，一面帶著無限同情的目光