鋼琴教師

第15部分 (第3/4頁)

很夠了！他可以和她一道去任何一家迪斯科舞廳，她對他沒有更多的要求。她得到的還要少，可她幾乎沒發覺。她比他年輕得多。她出生於一個不正常的家庭，因而對正規的家庭評價更高。他應該給她點什麼東西。人們不能私下裡議論土耳其人，因為他實際上不在這兒。他在幹活。下班之後他必須躲在什麼地方，在那裡不會半路上被人察覺，沒人知道他在那兒。顯然在有軌電車上他沒買票。對於非土耳其的周圍環境來說，他就如同遊戲靶場上人們瞄準的玩偶。在意外地突然開始時，他被電動機拉出來，有人馬上朝他打去，他被擊中或是沒打中，在靶臺的另一端他又被人拽開，偷偷回到堆積成山的紙板後邊，回到他開始的位置上——沒人知道他出了什麼事，也許什麼事也沒出——又重新進入人造火絨草和人造龍膽屬植物交叉搭成的舞臺佈景中。他剛剛武裝好，精神抖擻的維也納市民就在那裡等著他，穿著星期日節日盛裝的夫人、《皇冠報》和半大的兒子給男人鼓勁，兒子想在射擊時馬上打贏爸爸，於是焦急地等待父親的失誤。射中者得到一個小塑膠娃娃的獎品。也有羽毛花和金薔薇。不管有什麼，這是專為期待著射擊勝利的女人設定的，在女人看來，這是對他最大的獎賞，而且她知道，他只是為了她才這麼努力，如果沒射中，就十分生氣。在兩種情況下她都必須承擔後果。假如男子沒有堅持住，射偏了，就可能引來一場可怕的爭吵。如果在這種情況下女人去幫忙安慰，只會越弄越糟。她付出這樣的代價，被他粗暴地拉過來性茭。今天飯前沒有吃一點東西。他開始喝得酩酊大醉，如果她還拒絕做出交合的姿勢，把腿叉開，那就得受一頓好打。警車呼嘯著開來，警察從車裡跳出來，問女人為什麼這樣大聲叫喊。至少她得讓周圍的人睡覺，如果她自己不能睡的話。然後她得到婦女之家的地址。

txt電子書分享平臺

鋼琴教師8（1）

埃裡卡這艘小船像狩獵似的，遊蕩著飄過伸延到普拉特整個綠地的獵區。這裡也是不久前才成了她的地段。她把自己的勢力範圍擴大了，她早就熟悉這附近的獵物。為此需要勇氣。她穿了結實的鞋子，在緊急情況下假如被發現了，穿著這種鞋子甚至可以進入灌木叢，踩到狗屎，踩到被殘餘液體染上刺目顏色、裝兒童汽水的長頸空塑膠瓶上（在電視廣告中，每一種口味都有一個動物唱歌作宣傳），踩到很明顯看出來做什麼用的塗髒了的廢紙堆上，廢紙堆上面有沾著殘留芥末醬的紙碟、打碎了的瓶子，有時還有她過去也有過的那種###形、填得鼓鼓的橡膠玩意兒。她神經質地彎著腰到處聞。她吸氣，然後又吐出來。

此刻，在這裡，她下車的普拉特之星站，暫時還沒有什麼危險。雖然在不懷惡意的過客和遊手好閒的人中間也混雜著發情的男子，時髦的婦女還是可以隨便到這裡來，儘管這地方不雅緻。比如說這兒到處有單個的外國人，他們不賣報紙，而是從巨大的塑膠提兜裡秘密提供直接從工廠弄來的帶有裝飾的口袋，運動員穿的男襯衫，色彩鮮豔的時髦女式衣裙。兒童玩具也是從工廠弄來的，雖然有點小毛病。另外，直接從工廠弄來的一公斤一袋的曼內爾乾酪片，廠家直銷或破門偷盜來的小電器，從廠家來的或偷來的盒式收音機或唱機，不管是從哪兒來的香菸，都秘密地兜售。埃裡卡打扮得非常簡單，她肩上背的特大書包是特製的，是用來裝一個產地和功能尚不確定，用嶄新的塑膠膜包著的新出廠的袖珍收錄機，以便不讓觀眾看見。的確，書包裡除了一些必備品外，有一架很好的夜間望遠鏡。埃裡卡看來有支付能力，因為她的鞋是真皮的，製作精良，她的大衣不扎眼，但也不是讓人識別不出來，只是安靜、高貴、驕傲地披在主人身上，雖然外表看不出來是英國名牌。這是那種可以穿一輩子的衣服，假如沒有先精神崩潰的話。母親竭力向她推薦這件大衣，因為她主張在生活中儘可能少些變化。大衣一直在埃裡卡身邊，埃裡卡在她母親身邊。

現在埃裡卡小姐在躲避一個腳步笨重、粗野地向她走過來的南斯拉夫人，他指望她買一個壞了的咖啡機及配套的東西。他只需打成包。埃裡卡有目的地扭過頭去，邁過腳底下看不見的什麼東西，轉向普拉特谷地，在那裡單個人很快就會迷路。無論如何她不想損失她的人格，而是要贏。而且——假定她失蹤了——她的母親馬上就會去通報她的要求，自從她出生以來，母親佔有的財產狀況一直增加。然後整個地區都會尋找她，透過新聞、廣播、電視。有什麼東西在吸引埃裡卡走進這塊田野，今天已不是第一次。她過去經常來這兒。人群稀稀拉拉地在邊緣散開。每一個個體都像螞