旋轉的螺絲釘

第26部分 (第1/4頁)

皇俏�舜蚱普飫鋶撩頻鈉�眨�麼蠹也瘓醯黴露饋！�

“聖母瑪利亞！”比安卡說著跳了起來，“又來了！親愛的小姐，您聽到了嗎？城堡裡肯定在鬧鬼！”

“閉嘴！”瑪蒂爾達說，“聽！我也聽到了一個聲音……但這一定是幻覺，我想，可能是你的恐懼感染了我。”

“真的！真的！小姐，”比安卡帶著哭腔說，“我敢肯定我聽到了一種聲音。”

“有人睡在下面的房間裡嗎？”瑪蒂爾達問道。

“沒人敢睡在那兒，”比安卡回答說，“自從那個占星大師，也就是您弟弟的老師溺水自殺以後。小姐，一定是他的鬼魂在下面的房間裡遇到了小少爺的鬼魂，看在上帝的分上，我們趕緊逃到您母親的房間去吧！”

“我命令你不要亂動，”瑪蒂爾達說，“如果他們是痛苦的鬼魂，我們也許可以透過交談來消除他們的痛苦。他們不會傷害我們，因為我們從沒傷害過他們。如果他們真要傷害我們，難道跑到另一個房間就更安全嗎？把我的念珠給我，我們先禱告，然後和他們談一談。”

“噢，親愛的小姐，我可不想和世界上的任何一個鬼魂說話，”比安卡喊道。正說著，突然聽到下面小房間的窗戶開啟了。她們豎起耳朵仔細聽，過了一會兒，聽到一個人在唱歌，可是聽不清他在唱些什麼。

“這不可能是個惡鬼，”瑪蒂爾達小聲說，“它肯定是我們家族中的一名成員……開啟窗戶，我們就能聽清了。”

“我不敢，真的，小姐。”比安卡說。

“你可真是個傻瓜。”瑪蒂爾達說著，自己輕輕地開啟了窗戶。可是，她開窗戶的聲音還是驚動了下面的人，歌聲停止了，她們斷定下面的人聽到了她們開窗戶的聲音。

“下面有人嗎？”瑪蒂爾達問，“如果有人，請說話。”

“有人。”一個陌生的聲音說。

“你是誰？”瑪蒂爾達問。

“一個陌生人。”那個聲音答道。

“什麼陌生人？”她說，“你是怎麼在這個非常時刻到這兒來的？城堡所有的門都鎖上了。”

“我是被迫到這兒來的，”那個聲音答道，“不過，如果我打擾了您，請原諒，小姐，我不知道會有人聽見我唱歌。我無法入睡，就離開了那張讓我無法安眠的小床，來到窗前消磨時光，迎接美好的清晨，急切地盼望著我能離開這個城堡。”

“你的言辭和語調，”瑪蒂爾達說，“充滿了憂鬱，如果你不快樂，我很同情你。如果貧困折磨著你，就請告訴我，我會轉告公爵夫人，她那仁慈的心，總是善待窮人，她會救濟你的。”

“我，的確，不快樂，”陌生人說，“我不知道財富是什麼，可是，我不會抱怨老天給我的一切。我年輕、健康，不會為自食其力感到羞恥。不過，您可別以為我很高傲，也不要以為我鄙視您的一片好心。我會為您祈禱，祈求上天保佑善良的您和高貴的太太……如果我嘆息，小姐，那是為了別人，不是為了我自己。”

“我知道了，小姐，”比安卡在瑪蒂爾達耳邊輕聲說道，“這肯定是那個年輕的農民，而且，憑直覺，我認為他正在戀愛……噢，這可是一次迷人的冒險！來，小姐，讓我們好好問問他。他不認識您，只是把您當做希珀麗塔太太的一個女僕。”

“你真不害臊，比安卡，”瑪蒂爾達說，“我們有什麼權力去刺探這個小夥子心中的秘密？他聽起來善良、坦率，還告訴我們他不快樂。難道這樣，我們就可以佔他的便宜嗎？我們有什麼權力知道他內心的秘密？”

“小姐！您對愛情可真是一無所知！”比安卡回答道，“哎呀，戀人們最願意談論他們的情人了。”

“難道你想讓我變成一個農民的知心朋友嗎？”瑪蒂爾達說。

“噢，那，就讓我來和他談談，”比安卡說，“雖然我很榮幸成為您的僕人，可我並不總是那麼高尚。再說，就算愛情與身份有關，它也能提高一個人的地位，我對戀愛中的小夥子總是很尊敬。”

“閉嘴，傻瓜，”瑪蒂爾達說，“雖然他說自己不快樂，可這並不能證明他一定在戀愛呀。想想今天發生的一切吧，你說，有哪件災禍和愛情有關呢？……陌生人，”瑪蒂爾達繼續說道，“如果你的災禍不是你自己的過失造成的，如果事情是希珀麗塔太太能管得了的，我可以大膽地向你保證，她會保護你的。離開這個城堡以後，你可以去找傑羅姆神甫，他就在聖·尼古拉斯教堂旁邊的修道院裡，你可以把你的事情講給他聽，只要你覺