三口棺材

第4部分 (第1/4頁)

騁砂訃�械娜聳欠袷歉鮃�砣恕Ｋ�強�薊騁桑�綣�隳米咼弊印⒑諫�饊綴禿⒆擁拿婢擼�慊岱⑾擲錈媸裁匆裁揮校�繽琀·威爾斯在他著名的傳奇小說中的那個人（指《隱身人》——ellry譯註）。這真令人毛骨悚然。

我們使用了“按照證人的說法”這個詞。我們不得不小心這些證詞，尤其是當它們不是第一手資料的時候。在這個案子裡，一開始必須告訴讀者，避免無意義的混淆，這些證詞絕對可靠。也就是說，必須假定某人說的是事實——而且，這不是神秘小說，實際上，它也不是小說。

因此，必須宣告在葛裡莫教授家的史都·米爾斯先生沒有說謊，也沒有遺漏或增加什麼東西，而是告訴了整個事實——他所見的任何事。也必須宣告，卡格里史卓街街三個獨立的證人（米爾斯、斯庫特　、布萊克溫以及巡官溫特斯）說的也完全事實。

在這樣的環境下，導致這次犯罪的事件之一需要詳細說明。這是關鍵，鞭策，挑戰。這是從費爾博士的筆記中重述的，完全按照史都·米爾斯後來告訴費爾博士和哈德利督察的那樣。這發生在星期三的晚上，2月6日，謀殺發生3天前，Museum街瓦立克客棧裡間。

查爾斯·葛裡莫博士住在英國將近30年，英語講的沒有口音。除了在他興奮時有一點簡略的怪僻，以及習慣戴老式的圓頂硬禮帽和黑色的蝴蝶領節，他比他的朋友更加英國化。沒有人知道他的早期經歷。他是個獨立派。葛裡莫教授曾是一個老師，一位受歡迎的演說家和作家。但是後來不作什麼了，在大英博物館謀到一個沒什麼薪水的工作，這讓他能接觸到某些魔法原稿。魔法是他主要的興趣：任何形式的獨特的超自然現象，從吸血到安魂彌撒，他點著頭，吃吃的笑著這些孩子們的把戲。

通常，葛裡莫眼中閃爍著一種古怪的光。他講話很快，說話粗暴，聲音有如從喉嚨深處發的出；他喜歡閉上嘴吃吃的笑。他中等身材，但是比較魁梧有力。每個博物館附近的人都知道他有黑鬍鬚，但修剪的有如灰色的鬍子茬，他戴眼睛，當他走在臺階上時總是挺直腰桿，喜歡草草的舉一下帽子或者用他的傘做著旗語式的姿勢。

實際上，他住在Russell廣場西邊拐角，一所堅固的老房子裡。這所房子的其他居住者是他的女兒，他的管家杜莫，他的秘書史都·米爾斯，以及一個身體衰弱的前教師名叫德瑞曼，他是一個食客，工作是照看他的書。

他的一些好友是一傢俱樂部的人，就是博物館街瓦立克客棧的那個俱樂部。他們每週有四到五個晚上見面，一次非正式的秘密會議，後面的那個屋子就是為此設定的。儘管這不完全是私人地方，但他們很少去酒吧外面。通常來聚會的有愛挑刺的禿頭矮個佩特斯，鬼故事方面的權威；曼根，報業人員；波那比，藝術家；葛裡莫教授則是約翰生博士（也許指塞繆爾·約翰遜，1709…1784，英國作家，辭書編纂者。他是18世紀下半葉最重要的文學界人物——ellry譯註）。

他規定。一年中的每個晚上（除了星期六和星期天，那時他要工作），他會坐在瓦立克里，由史都·米爾斯陪著他。他會坐在他喜歡的藤條扶手椅上，靠近火爐，拿著杯熱的加水的朗姆酒；完全按照他喜歡的方式。米爾斯稱，討論常常很精彩，儘管除了佩特斯或波那比沒人有能和葛裡莫教授一起討論。儘管他很和藹，但是脾氣有時也暴躁。作為規定，他們傾聽著他關於魔法和偽魔法的知識，他稱這些都是騙人的；他對神秘和戲劇很喜歡，講述中世紀魔法的故事，最後，他像偵探小說那樣的方式解釋這些謎。這是有趣的晚上——直到2月6日那個晚上，恐怖的前兆如風吹門般突然進來了。

那個晚上風很大，米爾斯說，有要下雪的前兆。除了他自己和葛裡莫，圍爐旁邊還有佩特斯　和曼根以及波那比。葛裡莫教授正在發言，用雪茄指指點點，講述關於吸血鬼的傳說。

“坦白的說，我迷惑的是，”　佩特斯說，“你對待整個事情的態度。現在，我只研究小說；只是那些不會發生的鬼故事。因此我相信鬼魂。但是你是個驗證論者——如果不能證實就不相信。你甚至不相信生活中最重要的事。就象Bradshaw寫篇論文證明蒸汽運動是不可能的，或者英國百科全書編輯在序言中稱在整本書中沒有一篇可靠的文章。

“好吧，為什麼不呢？”　葛裡莫說，當他似乎才開口卻一連串話語咆哮而出。“你看到了靈魂，是嗎？”

“也許大量的研究讓他瘋狂吧？”　波那比說道。

葛裡莫