鍋匠,裁縫,士兵,間諜

第12部分 (第2/4頁)

他取的化名，用以保護這個背叛莫斯科中央的第五等情報員。一九六三年，三月，行動組自荷蘭人手中把他買下，乘船將他送到沙瑞特。幸好當時正值淡季，而審問員又正好有充裕的時間，否則那些訊息根本不可能揭露。看起來是這樣的，他們在司坦利的身上找到一小塊“黃金”，很小的一塊，但被他們發現了。荷蘭人沒找到，但審問員發現了，他們將一份報告副本送到虹霓那裡，“這又是另一件奇蹟，”虹霓驕傲地吼著，“尤其是想到‘馬戲團’的每一個人——特別是沙瑞特的人員——辦事的原則是，絕對不肯多做一點分外的工作。”

喬治耐心地等她繼續說那一小塊黃金，在虹霓這把年紀，男人所能給予她的東西，大概也唯有時間吧。

她又解釋，司坦利是到海牙執行一件任務時背叛蘇聯的。他乾的是刺客。被派到荷蘭去暗殺一個令蘇聯中央為之頭痛的俄裔移民，然而他卻決定背叛。“被一個女孩子耍了。”虹霓極輕蔑地說：“荷蘭人設了個美人計，他就閉著眼睛往下跳。”

為了使他完成任務，蘇聯中央曾送他到莫斯科郊外一個訓練營去複習地下活動的技巧：破壞及暗殺。他投靠荷蘭後，荷蘭政府對此大為震驚，便將此事做為審問的焦點。他們在報上刊登了他的照片，並且叫他畫出氫化物子彈及蘇聯中央愛用的其它種種致命武器的圖形。然而沙瑞特的審問員對這些東西早已熟知，故而集中心力調查那個訓練營本身，因為那是個不大為人所知的新訓練營。“象個百萬富翁開設的訓練營。”她解釋道。他們畫下了那個到訓練營的草圖，包括幾百畝森林和湖泊，並加上司坦利所能記得的每一幢建築物：洗衣房、福利社、小教室、射擊場及其它建築。司坦利曾去過那個訓練營多次，所記頗多。當司坦利漸漸無話可說時，他們也認為審問就要結束時，他卻拿起一支鉛筆，在西北角又畫了五間營房，以及一道圍著營房而築的雙重圍籬。這些營房是新建的，司坦利說，幾個月前才建好，必須由一條私用道路才能走到那裡；有一次他和他的指導人米洛斯出去散步時，曾在山頂看過這些房舍。據米洛斯說（虹霓以相當譏諷的語氣說，此人是司坦利的“朋友”），那是卡拉新近建築的校舍，用來訓練擔任陰謀工作的軍官之用。

“所以。親愛的，我們說到正題了。”虹霓叫道：“多年來我們一直聽到卡拉想在莫斯科中央建立屬於他所有的私人軍隊的謠傳，但是，可憐的傢伙，他沒有那種力。我們知道他手下的情報員遍及全球，自然他會擔心他逐漸老去、退化之後，會無法獨自控制他們。我們都知道，他非常猜忌其它單位，不願意將他的情報員交給當地的蘇聯機構管理。呃，當然他不可能這麼做；你知道他有多恨那些機構——人員過多，不安全。就和他痛恨老警衛一樣，他稱呼老警衛為：‘土蛋’。可真對！嗯，現在他蹺然有了權力，當然就會和許多請求現實的人一樣採取行動，鞏固自己的勢力。一九六三年，三月。”她重複了一句，以防喬治漏聽了日期。

當時，當然沒有發生什麼事。“一切如常：閒坐、做其它的工作，吹吹口哨，希望引來一陣強風。”就這樣過了三年，直到東京蘇聯大使館的助理武官，寇瑪羅接收日本防衛廳一位資深官員送去給他的六卷高度機密情報時，當場被人髒俱獲。寇瑪羅是她第二個童話中的主角：不是投誠者，而是個掛著炮兵肩章的軍人。

“還有勳章，老天！堆積如山的勳章！”

寇瑪羅迅速離開東京，後來人家才發現他的狗被鎖在他的房子裡餓死了，這是虹霓不能原諒他的一件事。然而，寇瑪羅吸收的日本情報員卻當然要受到盤詢，在一次偶然的機會中，“馬戲團”得以買到這份審問報告。

“嘿，喬治，我想起來了，安排那次交易的人就是你啊！”

帶著一種奇妙的職業虛榮心，喬治承認安排那次交易的人大概是他沒錯。

報告的要點相當簡明。日本防衛廳那個官員是個潛伏的蘇聯間諜。他是在戰前日本侵略中國東北時，由一個似乎與第三國際有關聯的德國新聞記者，鮑莫丁所吸收的。虹霓說，鮑莫丁是卡拉在三十年代期間所用的化名之一。寇瑪羅本身從來就不作蘇聯駐東京大使館內的工作，他單獨行動，手下有一名助手，並直接和卡拉聯絡，他與卡拉是戰時的同僚。此外，他到東京去以前，曾在莫斯科郊外一所專為訓練卡拉親自挑選出來的人員而新設立的學校中，接受過訓練。“結論是，”虹霓高喊：“寇瑪羅是卡拉那所訓練學校第一個畢業生，但卻不是最傑出的，結果被槍斃了，可憐的傢伙。”她戲劇化地降低音調又加了幾句