鍋匠,裁縫,士兵,間諜

第7部分 (第1/4頁)

“密碼是你譯出來的嗎？”

“不是。”皮特說。

他們等待瑞基再說下去。

“我又到達立的辦公室去，可是我在那裡不大受歡迎。他不喜歡行動組的人，而且他在中國大陸進行一件大事，擔心我會把他給弄砸。所以我就坐在一家咖啡店裡，突然想到我或許該到機場去一趟，這只是種想法：就象你會說‘也許我該去看場電影’一樣。我搭渡船到對岸，僱了輛計程車，叫司機火速前進。車子象發了狂似的開到機場。我不管詢問處前排隊等待的長龍，急匆匆地問詢問處所有離境到蘇聯或由蘇聯入境的班機。我發瘋似地看過飛機班次表，對辦事員又吼又叫，但是自從昨天起直到次日晚六點為止的這段期間，都沒有進出蘇境的飛機。不過我既然有了這種直覺，非得弄清楚不可。那麼租用飛機呢？還有臨時加開的班機、航運或臨時的運輸呢？自昨天早上起，真的沒有任何飛機或船隻，前往莫斯科嗎？而後這小女孩就提出了答案，她是中國籍的地勤人員，她對我感到好奇，所以肯幫我的忙。有一架不在預定時間表內的蘇聯飛機在兩個鐘頭前起飛，機上只有四位乘客。其中最引人注目的是一位女病人，一位昏睡不醒的女士。他們用擔架將她抬上飛機，而她的臉部裹著繃帶。兩名男護士及一位醫生與她同行——就只有這些人。我抱著最後一絲希望打電話到亞歷山大小築去，愛娜及她那個所謂的丈失都還沒有結帳，但是房裡卻沒人回答。那家差勁的旅館甚至不知道他們已經走了。”

也許音樂早已響了許久，但喬治直到這時才聽到。雖然零零落落，但卻相當清楚，是由屋子裡不同的地方傳來的：橫笛聲，錄音機上一個孩童的歌聲，及拉奏得較為有力的小提琴聲。萊肯的那些女兒都醒來了。

第八章

“也許她病了。”喬治遲緩地說，面對著皮特。“也許她真的昏迷不醒，帶走她的那些人也許是真的護士，聽起來她的精神真的亂成一團。”他加了一句，瞟了瑞基一眼：“畢竟，自你發第一封電報到愛娜離境，不過才二十四小時，以這種時間，你很難責怪倫敦這邊出了錯。”

“偏偏可以。”皮特望著地板說：“時間是很緊迫，但並不是不可以辦到，如果在倫敦的這個人……”他們全都等著他往下說：“手腳夠快，當然，莫斯科那邊也一樣。”

“可不是，我正是這麼告訴自己的，先生。”瑞基傲然地說，他採用喬治的說法，而忽視皮特的話。“我是這麼說的，喬治先生，‘先放輕鬆點，瑞基。如果你不當心，一定會在暗處被人槍殺的。’”

“或者是蘇聯方面查到了她的情形不對。”喬治說：“安全人員發現了你們的約會，便把她給調走了。象你們兩個這樣天天見面，他們如果沒有察覺才是怪事。”

“或者是她把事情全都對她丈夫說了出來。”瑞基建議道：“我對心理的瞭解絕不輸於任何人，先生。我知道當夫妻失和時可能會有什麼情形。她希望使他困擾，刺激他，且要逼他有所反應，我想。‘你要聽聽你出去灌黃湯、擦地板的時候，我都做了什麼事嗎？’類似這樣。包禮士氣炸了，把事情告訴猩猩們；於是他們將她弄昏，押她回國。我想過這種種可能性，喬治先生，相信我，我真的努力想過，就象任何被女人拋棄的男人一樣。”

“言歸正傳，可以嗎？”皮特憤怒地低語。

“呃，現在，”瑞基說，他承認二十四小時來他的確有些狂暴：“我說，我並不常會那樣的。對吧，古先生？”

“夠頻繁的了。”

“我覺得非常累。是一種挫敗感，你大概可以這麼說。”

他原來堅信自己就要得到相當的獎勵，竟然就如此殘忍地被一筆勾消，使他憤怒異常，不由自主跑到初到香港時出沒之處。他先到貓籃，再到白芷，到了黎明時分他已不止去過另外半打處所，當然也別提先後碰上了幾位女孩。為了某種理由他又穿過市區，跑到亞歷山大小築去小鬧了一番。他原來是希望能和那些安全猩猩說幾句話。當他鎮定下來時，他想到愛娜以及他們相處的時刻，決定在飛返倫敦前去巡視一下他們早先約定使用的留信處，檢查愛娜是否在離開前找機會留下隻字片語給他。

一部分原因是找點事做。“另外，我想，我受不了她在受酷刑時，她的信卻藏在牆上的一個黑洞裡永遠無人得知。”這個回頭浪子說。

他們有兩個通訊處，第一個是在離旅館不遠的一處建築基地。

“你看過他們用竹子搭成的鷹架嗎？太神奇了。我見過二十層樓高的鷹架，那些苦力肩扛幾