鍋匠,裁縫,士兵,間諜

第26部分 (第1/4頁)

“上了三。”一個沉重的聲音說。喬治猜這是那個有高血壓及傷疤的人所說的。

“那麼他要輸掉八個數。”山姆溫和地說：“別讓他離開賭桌就行了，讓他贏幾把。”他關掉對講機，咧嘴笑笑。喬治也回他一笑。

“真的，這是種很了不起的生活。”山姆說。“總之，比推銷洗衣機來得好。雖然有點不正常，在上午十點就得穿上晚宴服。這使我想起以前以外交官員身分作掩護的時候。”喬治笑出聲來。“也很乾脆，信不信由你。”山姆面不改色地又加了一句。“數學幫了我們很大的忙。”

“我相信是的。”喬治又以很有禮貌的語氣說。

“要不要聽點音樂？”

那是由天花板上傳下來的唱片演奏，山姆把聲音開到他們所能忍受的最大聲。

“有什麼事需要我效勞的？”山姆問著，笑意加深。

“我想和你談談裴傑岷被槍擊的那一夜，你是值星官。”

山姆所吸的一種棕色的煙，聞起來就象雪茄的味道一樣。他點上一支，讓尾端燃上火，然後望著火光逐漸熄滅。“你在寫回憶錄嗎，老夥伴？”他問道。

“我們要重新調查這樁案件。”

“所謂‘我們’是指誰呢，老夥伴？”

“我，我本身，加上萊肯及部長的一推一拉。”

“權力會使人腐化，但總得有統治的人，在此情況下萊肯同志再不情願也會攀上最高峰。”

“情況並未改變。”喬治說。

山姆沉思地抽著煙，音樂已換了一張唱片。

“事實上，這是我的一個夢想。”柯山姆的聲音透過煙霧傳來。“總有一天葉普溪會提著一隻破舊的棕色皮箱，由那扇門走進來，要求下注。他把所有的秘密選票都押在紅門上，結果輸個精光。”

“記錄被人動過手腳。”喬治說：“只能夠去找當時有關的人，問問他們所記得的事情。卷宗裡幾乎沒有一點記載。”

“我並不覺得意外。”山姆說。他向對講機下令要人送三明治過來。“我靠這些過活。”他解釋道：“三明治和點心，額外收入之一。”

他在倒咖啡時，桌上位於兩人之間的一個小紅燈亮了。

“好傢伙平了。”那個沉重的聲音說。

“那麼就開始計數吧。”山姆說畢，關掉對講機的開關。

他以平緩但卻精確的口吻緩緩道來，就象一個好士兵在回憶一場戰役時的神態，對輸贏已不在意了，只是單純的回憶。他那時是在永珍做了三年的工作後剛從國外回來，他到人事組去報備過，並且向杜黛娜報到。但是好象還沒有人為他安排出處，因此他想到法國南部去度一個月假，就在那時，老警衛狄邁法，事實上也就是老總的隨從，在走廊找到他，要他一起到老總的辦公室去。

“這是哪一天發生的事？”喬治說。

“十月十九日。”

“那個星期四。”

“那個星期四。我正想在星期一飛到尼斯去，當時你在柏林。我本來想找你去喝一杯，但是‘媽媽’們說你不在，等我去詢問行動組時，他們才告訴我你到柏林去了。”

“是的，不錯。”喬治簡潔地說：“老總派我去的。”

支使我走開，他很想再加一句；即使到現在他也仍有這種感覺。

“我去找彼爾，但是彼爾也不在，老總讓他到內地不知道哪個地方去了。”山姆說話時，避開了喬治的目光。

“去白跑了一場，”喬治喃喃說道：“但他還是回來了。”

山姆往喬治的方向偷偷瞄了怪異的一眼，但並未多談韓彼爾的那趟旅程。

“整個地方似乎死氣沉沉的，我差點搭第一班飛機飛回永珍。”

“的確死氣沉沉的。”喬治說著，心想只有“巫術作業”除外。

山姆說，老總看起來似乎已經發過五天高燒。他四周滿是卷宗，面板是蠟黃的，說話時不停地用一方手帕擦拭前額。他根本就免去了日常的客套話，山姆說。他並未祝賀他三年來傑出的工作成績，也沒有對他當時亂七八糟的私生活加以評論，他只說要山姆代替梅瑪麗在週末值班，問山姆能否做到？

“‘當然可以。’我說。‘你要我做值星官我就做。’他說等星期六他再把整個詳細情形告訴我，同時，我必定不可對任何人提及。對這幢大樓內的任何人我都不能有所暗示，即使有人向我問起。他需要一個能手控制總機。以防有任何危機發生，但是這個人必定得是從局外調