鍋匠,裁縫,士兵,間諜

第36部分 (第2/4頁)

疑問地十分得意，大概是因為艾德比開口說話了。

“喬治別這樣，”艾德比說：“你又不是個小孩子，想想我們以這種方式處理過多少次作業。我們收買了波萊可，可以吧？波萊可是莫斯科的人，但他也是我們的兄弟，不過他必須在自己人面前偽裝他從我們身上得到情報。否則他怎能在沒有大猩猩、保鏢、事事順利的情況下整天在那幢房子進進出出？他既然來到我們的店，總必須帶點貨回家，所以我們就給他一點‘貨’。那是些假情報，讓他送回去，好讓莫斯科的人拍拍他的背，說他了不起——這種事每天都在發生呀！”

如果古皮特的頭腦現在正因怒濤般的敬畏而發昏，喬治的頭腦卻好象特別清楚明白。

“這是你們四個人約好的標準故事，對不對？”

“嗯，我不曉得什麼標準不標準。”艾德比說話時，出現了很匈牙利式的手勢：伸出手掌向兩邊斜劃下去。

“那麼誰是波萊可的間諜？”

古皮特看得出，這問題對喬治非常重要，是他不惜大費唇舌的最終目的。古皮特等著，兩眼盯著已經沒那麼自信的艾德比，眼光轉到喬治那張官僚味道十足的臉上時，古皮特明白自己也開始瞭解“卡拉最後一個巧妙的結”是什麼意思，以及他自己為什麼會和葉普溪有那麼一段筋疲力竭之會談的原因了。

“我問你的問題非常簡單，”喬治追問道：“從觀念上來說，就是問你誰是波萊可安插在‘馬戲團’裡的間諜？老天爺，艾德比，不要這麼遲鈍。如果波萊可和你們幾個人見面的藉口是從你們身上得到‘馬戲團’的情報，那麼他必須在‘馬戲團’裡安排一個間諜，我沒有說錯吧？因此，他是誰？他跟你們見過面，帶著幾卷假情報回到大使館之後，他不能說：‘這是他們交給我的。’他必須編一個故事出來——一個合理的故事，要說明：最初如何建立關係，如何招募、秘密會談以及金錢和動機的整個經歷，對不對？老天，這不僅是波萊可的掩護故事，根本就是他的生命線。他必須從頭到尾能說得非常清楚，而且要令人信服，要我會認為它是這個遊戲中最重要的問題。那麼，他到底是誰？”喬治愉快地問道：“你？艾德比偽裝‘馬戲團’裡的賣國賊，好讓波萊可能一直跟我們做買賣？我的天！艾德比，那值好幾把的勳章呢！”

他們等待艾德比考慮清楚。

“喬治，你選我這條路實在是繞了大圈。”艾德比終於說話了。“你為什麼不走另一邊？”

“即使萊肯支援我，你也不說？”

“你又把萊肯端出來，葉普溪也拿他壓人，還有彼爾。你幹嗎找我這種小角色，找大人物去呀，去挑他們的毛病吧！”

“我原以為這些日子來，你已經是個大人物了。艾德比，你是這角色殷好的人選。祖籍匈牙利，為升級的事憤憤不平，有足夠理由接近‘馬戲團’，但也不過分近……機智、貪財……有你這樣一個間諜，波萊可就可以有個確能令人信服而且效果也很好的掩護故事。那三個大人物把假情報交給你，你轉交給波萊可。‘中央’認為艾德比是他們的人，大家各出其力，各取所需，真是皆大歡喜。惟一將出現的問題是如果有人洩漏了訊息，說你交給波萊可的是皇冠上的珠寶，而你從蘇聯拿回來的，卻是些假情報。如果‘真有’那種情形時，你就需要一些很好的朋友，象我們這樣的很好的朋友。我的理論必須這樣建立才完整。吉若是蘇聯的‘鼴鼠’，由卡拉所操縱，他已經把‘馬戲團’搞得天翻地覆了。”

艾德比好象不大舒服的樣子。“喬治，聽我說，如果你錯，我不想也跟著你錯，明白嗎？”

“但如果他對，你想跟著他對。”古皮特打岔道：“你愈快走對路，就愈快獲得快樂。”

“當然。”艾德比說，完全沒注意皮特話中的譏諷。“當然，我知道喬治這個想法很好，但天呀，每個人都有兩面，喬治，尤其是情報員，也許錯的人是你。聽我說，誰說過‘巫術作業’是假情報？沒有，從來也沒有人這樣說過，它一向都是最好的。你運氣不好，碰到個一張嘴就滿口都是髒話的大嘴巴，而且你已翻遍了半個倫敦。結果呢？你懂我意思嗎？我說我只是奉命行事，這有什麼不對嗎？他們叫我扮演波萊可的丑角，我就照做不誤，他們叫我送影片，我也照送。我的處境非常危險。”他解釋說：“對我而言，真的非常危險。”

“關於這一點我也很替你難過。”喬治站在窗旁說，再度透過窗簾上的一條裂縫搜尋那個廣場。“你一定很擔心。”

“擔心得要命哪。”艾德比說：“我得了