鍋匠,裁縫,士兵,間諜

第32部分 (第2/4頁)

輛駛得很慢，而行人則走得很快，而且每個人圍巾都圍到鼻子上。然而一直到他抵達馬薩利車站前——當地人仍喜歡叫它中央車站——情況仍毫不值得憂慮。傑岷說，但在馬薩利車站，他本能地懷疑在他前面買票的兩個女人。

說到這裡，傑岷以情報人員應有的沉著，回想當時發生的事情。在溫塞斯勞廣場邊一個有蓋的長廊購物商場裡，有三個女人從他身後超到他前面，中間的一個手推嬰兒車，靠近路邊的那一個提著紅色塑膠手袋，靠裡面的一個則牽著一隻狗散步。十分鐘後，有兩個女人迎面走過來，她們臂挽著臂，行色匆匆。傑岷想起如果這項工作由艾德比負責，他的“筆跡”一定是這樣的：很快地拿出嬰兒車中的衣服改裝，裝有短波無線電聯絡主機的支援車守在附近待命，並備第二組，以防前組失手時接應。在馬薩利車站裡，望著排隊行列中在他前面的那兩個女人，傑岷便知道他是被人盯上了。有一項衣物是監視員在改裝時常常沒時間也懶得換的——尤其是在靠近北極的這種冷天裡——那就是他的鞋子。在排隊行列裡供他細察的兩雙鞋子中，傑岷認出其中一雙：軟毛襯裡的黑色塑膠鞋、拉鍊開在外側，厚厚的棕色鞋底，在雪地上走路會發出輕微的聲音。這雙鞋就是稍早推著嬰兒車擠過他身邊的那個女人所穿的，當時她的衣著與現在不一樣。傑岷不再懷疑，他知道了如果喬治在場也會知道的事。

在車站的書報攤上，傑岷買了份報紙，然後走上開住勃爾諾的列車。如果他們想逮捕他，現在就該採取行動了。他們一定是在追蹤支線：他們追蹤傑岷，為的是要將跟他有關係的人一網打盡。當時沒必要追問理由，但傑岷推測是他使用的何傑克護照已被識破，在他訂購機票時他們就佈下陷阱在等待了。傑岷說，只要他們不曉得他已發現，他仍舊還有一絲機會；一時間，喬治覺得自己似乎又回到當年，那時他還是在外面奔波的情報員，整天過著提心吊膽的生活，每個陌生人的眼光都似乎要將他剝光。

傑岷本該搭乘十三點零八分的火車，在十六點二十七分抵達勃爾諾，但這班車取消了，因此他改搭一班特為足球比賽加開的而又對他極為有利的慢車。這班車幾乎每隔一根燈柱就停，每次停車時，他都可看到那些“樁子”。他們的質各不相同，在祖殊這個小得可憐的地方，他下車買了根香腸，那兒至少有五個人，全都是男人，他們散佈在那個迷你月臺上，雙手插在口袋裡，假裝在談話，其實卻象個大傻瓜。

“如果有樣東西可以區分監視員的好壞，”傑岷說：“那就是要看這個人有沒有做什麼都能使人相信的優雅藝術。”

車到史提維，有兩男一女走進他的車廂，大談比賽的事情。過了不久，傑岷也加入談話。他在報上看過球賽的訊息，那是場平分後的加賽，每個人都該為此瘋狂。到了勃爾諾，沒發生什麼別的事，所以他就下了車，故意到他們怕失去他的蹤影而必須緊跟在後面的鬧區閒逛。

他想騙騙他們，讓他們知道他心裡沒什麼疑慮。他現在已知道他是德比所謂“大規模行動”中的目標，步行的那一組共有七個人，汽車時常更換，他也數不清到底有多少輛。總指揮車是輛破舊的綠色大貨車，由一個凶神惡煞般的人駕駛，車頂上有具環形天線，車後在小孩摸不到的高處，有一顆用粉筆潦草畫上去的星星。他所看到的汽車都是用放在手套板上的一個女裝手袋和駕駛座旁放下的遮陽板互通訊息的。他猜還有別的通訊方式，不過他發現這兩種已足夠了。他從德比那裡得知，這種監視方式需要動員百多人，萬一獵物逃脫，反而不易靈活運用，因此德比最討厭用這種方式。

傑岷說，勃爾諾最大的廣場旁，有家幾乎什麼都有的百貨商店。在捷克購物，通常很無聊。因為每種國營工業的產品都只有提供極少數量供作零售，但這一家畢竟是新開的，予人深刻的印象。他買了幾件兒童的玩具、一條圍巾、幾包香菸，並且試穿幾雙皮鞋。他猜監視他的人還在等著他跟別人秘密接頭。他偷了頂毛皮的帽子、一件白色塑膠雨衣和一個用來裝這兩樣東西的手提袋。他在男子部門逛了很久，證實組成先鋒部隊的那兩個女人仍在他後面，但不願意太接近。他猜她們已發出訊號，叫人來接替，目前正在等候。進入男廁後，他迅速穿上那件白雨衣，把手提袋塞進口袋裡，然後戴上毛皮帽。他丟掉那幾件買回來的東西，象個瘋子般衝下太平梯，撞開一扇防火門，疾奔進一條小巷，再跑進另一條小巷，那是條單行道，然後脫下白雨衣塞進手提袋，漫步到另一家快要打烊的商店，買了件黑雨衣來代替那件白的。利用出店門的顧客當掩護，擠上一輛人頭