恐龍王提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
幸福過程。
1999年8月22日的夜晚,自己久久不能入睡。一場惡鬥剛剛成為歷史,所有的緊張和疲勞一下子都釋放了出來,整個人癱在床上彷彿散架了一般。終於,自己把丟了的國際象棋女子個人世界冠軍的頭銜又奪了回來,終於可以吐出壓在自己心中三年多的一口悶氣,再苦再累也值得啊!
迷迷糊糊間,自己終於安然進入夢鄉。
比賽後記:
出征前參加一活動時潑墨,練毛筆字是我的一個愛好,可惜寫字的水平總是不見提高。
比賽結束了,我把1996年從自己手中失去的國際象棋女子世界冠軍皇冠又奪了回來。唯一遺憾的是,決賽中我的對手是加里亞莫娃,而不是三年前的波爾加。她不參加比賽了,我沒有辦法。
熱鬧的閉幕式後,我回到了北京,生活重又恢復平靜。
樹欲靜而風不止,波爾加又開始致信國際棋聯,聲稱她才是唯一合法的女子世界冠軍。類似的故事兩年來已經第N次發生了,不免令人心升厭倦。如今,重要的比賽結束了,我想自己也應該站出來說幾句話了,讓世人看到事情的真相。
於是,我提起筆,用英文寫了下面的致波爾加的公開信,然後把信寄給了世界上最大的國際象棋網站釋出。
沒想到,該信被國內媒體翻譯成中文發表後,引起了很大的反響。可能是這封信觸動了記者的職業敏感,或者是國人還不太習慣用公開信的方式來闡述自己的意見,於是,一時間關於謝軍與波爾加的恩恩怨怨的大討論鋪天蓋地,找不到在美國生活的波爾加,老記們向我來尋求答案。
1999:收復失地(7)
對此,我給了這樣的簡潔回答:“我想說的話都寫在了公開信裡,過去的事情都已成歷史,我不想在這個問題上繼續糾纏,浪費精力。”
其實,從某種角度講,自己不僅瞭解蘇珊·波爾加的棋,還有她的為人和處世手腕。她害怕失去世界冠軍的頭銜又不想重新做棋手,所以,從這一點出發,我能夠理解波爾加頗為過分的做法。所以,對她,我才會用寫公開信的簡單幹脆的處理方式表明自己的態度。
1999年8月,我又重新成為國際象棋女子世界冠軍,但對於96年自己的失利和失常表現我的心中仍然耿耿於懷。心中一直期待著能與波爾加在棋盤上再次一決高低,棋盤上我們是同一水平線上的好對手,棋之外的恩恩怨怨早晚都不過是過眼雲煙。
附:致蘇珊·波爾加的英文公開信及該信的中文翻譯稿。
Open Letter to Zsuzsa Polgar
Beijing; 30th August 1999
Dear Zsuzsa Polgar;
Having finished my match against Alisa Galliamova; I finally have the time and energy to reply to the open letters and ments you published on your web site; some of which I felt were directed to me personally。 And I am sure you would not want to do all the talking just by yourself。 During the last two years; I have been following the updates on your web site; read your book with patience and studied your letters to FIDE carefully。 Now I feel obliged to write this open letter in order to clear up some issues。 I did not reply earlier for the simple reason that I decided to save my energy for a real chess match。
Let me start by saying that I am not the person as depicted i