世界上最動人的書信(常春藤英語書系)(全新中英文對照版)

第1部分 (第1/5頁)

阿格麗皮娜致尼祿（1）

羅馬帝國克勞狄烏斯王朝最後一任皇帝尼祿（公元37—68年）是一位有名的暴君。他憑母親阿格麗皮娜之助，於公元54年繼位為羅馬帝國皇帝。後來，阿格麗皮娜與尼祿產生矛盾，被尼祿監禁。這是阿格麗皮娜被監禁後的自辯書。尼祿看後絲毫不為之所動，於公元59年將阿格麗皮娜絞死。

從未生育的絲莉娜一點也不懂母愛，我對此絲毫不覺得奇怪。一個未生育過的女人當然不會明白如何去承受失子之痛。對於沒有親身經歷過的事物，人們總是覺得討厭，或者漠不關心，這是很自然的事……但讓我感到震驚的是那惡毒狡猾的妖言，竟使你做出這種野蠻殘忍的事情來……

我的兒啊，你難道還不知道每位母親對自己的兒女都有一種出於天性的愛嗎？我們的愛是博大無邊的，並且不斷得到只有我們自己才能領悟到的那種感情的滋養。對於身為人母的人來說，世上沒有什麼比我們冒著生命危險換取來的孩子更親的了；沒有什麼比我們受苦受怕而後獲得的東西更寶貴的了。我們的擔心和痛苦非常劇烈，幾乎無法忍受，如果不是懷著生產成功的希望（它可以讓我們忘卻痛苦），繁衍後代的事就會馬上停止。

我九月懷胎，用自己的血液滋養了你，這些難道你都不記得了嗎？有人說我會害死自己歷盡磨難才生出來的兒子，這樣的事可能嗎？那或許是我對你太溺愛了，公正的神明因此勃然大怒，才透過這樣的途徑來懲罰我吧。

不幸的阿格麗皮娜啊！你被懷疑犯了一種罪，一種沒有人會真正相信你犯的罪……如果我被指控犯下了這種連最卑鄙的女人都深惡痛絕的罪行，那麼皇太后的名分對我而言又有什麼意義呢？在宮廷裡苟且偷生的人是多麼不幸！即使是最明智的人也不能避免這海港中的風暴。在那裡，連風平浪靜的時刻都充滿危險。然而，何必要埋怨宮廷呢？難道是因為它我才被懷疑犯下了弒君之罪嗎？

請告訴我，我為什麼要密謀殺害你呢？為了使我自己遭受厄運嗎？可能性不大吧！我又能在你駕崩後得到什麼好處呢？我明白篡位的野心往往會使人做出傷天害理的事，律法又常常對這類罪犯無能為力，而且野心家會不擇手段地達到目的……但是，倘若我犯下了這種昧良心的罪惡，我又能到哪個神靈面前去請求赦免呢？

……

為了使你登基稱王，什麼苦我沒有吃過？我提醒你記得我曾為你所做的一切，是否會玷辱了你的感恩之心。我的清白不應該自己去申辯，而應該完全仰仗你內心的公正。

再見

Agrippina

To

I　do　not　wonder　that　barren　Silana　has　no　sense　of　maternal　affection。　One　who　has　never　borne　a　son　naturally　would　not　know　how　to　bear　the　loss　of　one。　Nature　renders　either　hateful　or　indifferent　those　objects　that　we　do　not　ourselves　experience…　I　am　amazed　that　even　the　most　skillful　sorcery　of　words　could　make　you　pay　the　least　attention　to　such　barbarous　inhumanity…

Don't　you　know；　my　son；　the　affection　all　mothers　naturally　bear　their　children？　Our　love　is　unbounded；　incessantly　fed　by　that　tenderness　unknown　to　all　but　ourselves。　Nothing　should　be　more　dear　to　us　than　what　we　have　bought　with　the　risk　of　our　lives；　nothing　more　precious　than　what　we　have　endured　such　grief　and　pain　to　procure。　These　are　so　acute　and　unb