世界上最動人的書信(常春藤英語書系)(全新中英文對照版)

第7部分 (第1/5頁)

r。　You　say　you　would　almost　give　your　place　in　Heaven　for　�70　or　�80。　Then　you　value　your　place　in　Heaven　very　cheaply；　for　I　am　sure　you　can　with　the　offer　I　make　you　get　the　seventy　or　eighty　dollars　for　four　or　five　months'　work。　You　say　if　I　furnish　you　the　money　you　will　deed　me　the　land；　and　if　you　don't　pay　the　money　back；　you　will　deliver　possession—Nonsense！　If　you　can't　now　live　with　the　land；　how　will　you　then　live　without　it？　You　have　always　been　kind　to　me；　and　I　do　not　now　mean　to　be　unkind　to　you。　On　the　contrary；　if　you　will　but　follow　my　advice；　you　will　find　it　worth　more　than　eight　times　eighty　dollars　to　you。

Affectionately

Your　brother

txt電子書分享平臺

約翰·布朗致親人（1）

約翰·布朗（1800—1859），著名的廢奴主義者，出生於康涅狄格州的託靈頓，早年在俄亥俄、賓夕法尼亞、馬薩諸塞、紐約等地流浪，當過製革工、羊販子、羊毛商、農民等。他雖然是位白人，卻於1849年帶領全家定居黑人聚居區。長期以來；他堅持反對奴隸制度，想幫助黑人獲得正當待遇。1855年，他帶領五個兒子成立反對奴隸制游擊隊。1858年，他召開由部分黑人和白人參加的大會，宣佈建立收容逃亡奴隸的根據地，透過“美國人民臨時憲法”，他任總指揮。1859年，他在與地區警衛隊作戰時被抓，後被處以絞刑。在他被處決的那一天，整個北方的人民都把他當做聖人和英雄，並向他致敬。布朗死後一年半，美國南北戰爭爆發。這封信是布朗最後在獄中寫給親人的。

我摯愛的妻子和兒女們：

當我開始寫這封信（也許是我的絕筆）時，我決定寫給你們所有人……我鎮定自若且心情愉快，等待著將我當眾處死的那一時刻的來臨，同時堅信：除此之外，再沒有其他途徑能讓我為推進上帝和人類的事業而貢獻力量；我和我的家人所作的犧牲和忍受的痛苦，都不會功虧一簣。

有一位睿智、仁慈、公正、神聖的上帝，他不僅統治這個世界，同時，也管理所有世界的事務；這種信念是我們在所有境況中立足的基石，即使因為我們自己的荒唐和罪過陷入更加糟糕的環境，也將如此。如今，我堅信不疑：我們表面上的災難最終將變成輝煌的勝利。因此，我那些受苦受難的親人們，務必要樂觀；要心悅誠服地信賴、再信賴上帝，因為“他會把一切事情都做好”。不要為我感到羞恥，也不要對上帝的事業喪失片刻的信心，或對行善滋生厭煩。我感謝上帝；我從來沒有過如此堅強的信念，即我對輝煌的黎明和燦爛的明天即將來臨的信念，這信念是我入獄以來才感受到的。

……

我請求你們每個人要日以繼夜地誦讀《聖經》，這樣做是為了熱愛和尊敬你們的丈夫和父親，用赤子般真誠、坦率、虛懷若谷的精神去讀，我懇求先輩祖先的上帝，求他讓你們每個人睜開雙眼去發現真理。你們不能想像，很快，你們就會多麼需要基督教信仰的撫慰。

……

不要自負，也不要草率；要鎮定嚴肅。我懇求你們“用一顆純潔的心去熱愛”我們曾經的大家族所留下來的所有成員，設法修復殘垣斷壁，充分利用被遺留下來的每一塊石頭。能夠使人生幸福的莫過於心存善念：你愛人，人也愛你，“你還要愛陌生人”。我知道你們中間有很多人有機會充分表現你們對人類大家庭的忠實，這讓我頗感安慰。

要畢生做一個忠實的信徒。一個人養成熱愛他人的習慣後，就不難學會