世界上最動人的書信(常春藤英語書系)(全新中英文對照版)

第15部分 (第1/5頁)

�諡參錚�莧悶渥倫吵沙ぁＶ灰�憷肟�遙�葉閱愕陌�突嵯猿鏊�糾吹拿婺浚�繽�奕艘話愕拿婺俊０�榧�辛宋業囊磺芯��腿�扛星欏Ｎ以僖淮尉醯米約菏且桓穌嬲�娜耍�蛭�腋惺艿揭恢智苛業娜惹欏Ｏ執�慕萄�徒逃���頤塹母叢有裕�約笆刮頤嵌砸磺兄骺凸塾∠蠖疾幌嘈諾幕騁芍饕澹�荒蓯刮頤潛淶妹煨　⑿槿鹺臀匪酢Ｈ歡��椋�皇嵌苑訊�凸�降摹叭恕鋇陌��皇嵌浴拔鎦式換弧鋇陌��皇嵌暈薏�準兜陌���嵌鄖裝�娜耍�繞涫嵌閱愕陌��攀掛桓鋈順晌�嬲�庖逕系娜恕�

你將會微笑，我親愛的甜心，你將會問，為什麼我突然間變得如此花言巧語？不過，如果我能把你那溫柔而純潔的心緊緊地貼在自己的心上，我就會默默無言。我不能用唇吻你，只能求助於文字，用文字來傳達我的親吻……

不可否認，世間有許多女人，而且有些非常美麗，但是哪裡能找到一副面容，它的每一根線條，甚至每一處皺紋，都能夠喚起我生命中最強烈、最美好的回憶呢？甚至我那無限的悲痛，無可挽回的損失，都可以從你可愛的容顏中看出來，而當我遍吻你那可愛的面龐的時候，我就能忘掉這些悲痛。“在她的懷抱中埋葬，再在她的親吻下復活”，正是因為擁有了你的擁抱和你的親吻，我既不需要婆羅門和畢達哥拉斯的轉世學說，也不需要基督教的復活學說……

卡爾·馬克思致燕妮·馬克思（2）

再見，我親愛的甜心，千萬次地親吻你和孩子們。

你的卡爾

1856年6月21日，曼徹斯特

Karl　Marx

To

Manchester；

June　21；　1856

My　heart's　beloved；

I　am　writing　you　again；　because　I　am　alone　and　because　it　troubles　me　always　to　have　a　dialogue　with　you　in　my　head；　without　your　knowing　anything　about　it　or　hearing　it　or　being　able　to　answer。　Poor　as　your　photograph　is；　it　does　perform　a　service　for　me；　and　I　now　understand　how　even　the　“Black　Madonna”；　the　most　disgraceful　portrait　of　the　Mother　of　God；　could　find　indestructible　admirers；　indeed　even　more　admirers　than　the　good　portraits。　In　any　case；　those　Black　Madonna　pictures　have　never　been　more　kissed；　looked　at；　and　adored　than　your　photograph；　which；　although　not　black；　is　morose；　and　absolutely　does　not　reflect　your　darling；　sweet；　kissable　dolce　face。　But　I　improve　upon　the　sun's　rays；　which　have　painted　falsely；　and　find　that　my　eyes；　so　spoiled　by　lamplight　and　tobacco；　can　still　paint；　not　only　in　dream　but　also　while　awake。　I　have　you　vivaciously　before　me；　and　I　carry　you　on　my　hands；　and　I　kiss　you　from　head　to　foot；　and　I　fall　on　my　knees　before　you；　and　I　groan；“Madame；　I　love　you。”　And　I　truly　love　you；　more　than　the　Moor　of　Ven