世界上最動人的書信(常春藤英語書系)(全新中英文對照版)

第17部分 (第1/5頁)

eautiful；　so　angelically　mild；　that　were　she　as　wise　too　she　would　be　quite　a—。Her　eyes　are　like　a　reflection　of

Do　you　know；　dearest；　how　this　letter　was　written？　By　scrap　and　patches　and　interrupted　every　minute。　The　gondola　is　now　ing　to　take　me　to　the　banker's　Este　is　a　little　place　and　the　house　found　without　difficulty。　I　shall　count　four　days　for　this　letter；　one　day　for　packing；　four　for　ing　here—and　the　ninth　or　tenth　day　we　shall　meet。

I　am　too　late　for　the　post；　but　I　send　an　express　to　overtake　it。　Enclosed　is　an　order　for　fifty　pounds。　If　you　knew　all　that　I　have　to　do！　Dearest　love；　be　well；　be　happy；　e　to　me。　Confide　in　your　own　constant　and　affectionate

Kiss　the　blue�eyed　darlings　for　me；　and　do　not　let　William　forget　me。　Clara　cannot　recollect　me。

書　包　網　txt小說上傳分享

貝婷·布倫塔諾致歌德

貝婷·布倫塔諾（1785—1859），德國女作家，本名伊麗莎白·布倫塔諾，常與貝多芬和歌德通訊。1835年，她的《歌德與一個孩子的通訊》一書發表。她是當時德國革命文藝運動中“年輕的德國”的熱情支持者。

親愛的歌德：

你瞭解我的心；你明白我心裡只有嚮往、思念、預感和渴望；你生活在精神的世界裡，它們給你神聖的智慧，你一定要滋養我的心靈。我以前不懂得向你索求，你卻已經給了我。我的才智很淺薄，但我的愛情卻很深厚，你一定要使它們得到平衡。愛情往前發展，理智卻不曾跟隨，這樣的愛不能穩定。你明白我有多愛你，你友好、溫柔而且痴情。請告訴我，我的心在何時失去了平衡，我會明白你的暗示。

你落在我身上的凝眸和你印在我唇上的熱吻，都向我說明了這一切。對於我這樣的人來說，這令人高興的眼神和熱吻使我懂得了更多。我們相隔很遠，我所給你的注視和熱吻，對我來說已逐漸陌生，我一定要回憶起在你懷抱裡的溫柔時光。於是我開始哭泣，但不知什麼時候眼淚已流乾。是的，在深深的靜謐之中，他對我一往情深（我就是這樣想的），難道我就不應該懷著永不動搖的深情，和他遙通心聲嗎？啊，想一想我的心要對你說些什麼吧！我要對你不停地輕嘆細語。我希望此生惟一的幸福就是你對我的情意連綿不絕。啊，親愛的朋友，我只需要你的暗示，說你的心裡只有我。

你永遠的

貝婷

1808年

Bettina　Brentano

To

1808

Dear　Goethe；

You　know　my　heart；　you　know　that　all　there　is　desire；　thought；　boding　and　longing；　you　live　among　spirits；　and　they　give　you　divine　wisdom。　You　must　nourish　me；　you　give　all　that　in　advance　which　I　do　not　understand　to　ask　for。　My　mind　has　a　small　embrace；　my　love　a　large　one；