我的孤獨是一座花園

第3部分 (第1/5頁)

我與光一起生活

我與光一起生活

我的一生是飄過的一縷芳香

我的一秒是日久月長

我迷戀祖國的山歌

由牧童像清晨一般傳唱

他們把歌擲向太陽，似一塊純淨的黎明

伴著歌聲，他們祈禱，死去——

倘若死神在你唇間露笑

生活，由於思念你而哭泣。

。　最好的txt下載網

《風中的樹葉》選譯

（1958）

風中的樹葉（節選）

因為我在行走，

我的棺材趕上了我。

***

像遊戲一般

在我的四肢內

奔跑著疲憊的風

是驚駭於我的火焰嗎？

——風兒棲身於我的筆鋒

藏匿於我的書中。

***

為了說出真理

改變你的腳步，

準備好：燃燒成火樹。

***

懷著厭倦的落魄

我每一時辰都在

填平希望的湖泊。

***

我用等待的時光

抹去灰塵的蛛網

***

紮根於“拒絕”的我的歷史對我說：

隱身於世界，才能感受世界的存在。

***

春天說：

即便是我，也迷失於我浪費的分分秒秒。

***

夜的屍體和城市的變色龍

在我恐懼的眼簾間舞動

我以憂傷的阿什塔爾　為面具

描繪出疾風和驟雨

***

給老鼠一根皮鞭

它會像暴君那樣趾高氣揚

老鼠的子宮裡擠著一隻羊和一頭狼

***

在我身後如雷鳴海嘯的那一代

我為之獻出所有歌聲的那一代

雖然尚未誕生

但它的脈搏已在祖國深處萌動

正在用太陽之手

焚燒腐爛的衣衫

鑿破昔日的堤岸

在我身後出現的那一代

如水流奔湧，如雷鳴海嘯

***

你能否把我理解：

我像生活一樣深沉而遼遠

風兒棲身於我的願望

烙鐵在我的舌頭之上

你如何確定我的愛憎和理想？

你能否把我理解：

太陽是我眼睛的色彩

冰雪是我腳步的顏色。

絕望的話語

當房屋與她的沉默結交

沒有云雀，沒有露水，沒有青草

她張開眼睫

開啟窗戶

對著太陽……然而，在陽光之前

飛進一隻燃燒的蝴蝶，或是一句回聲。

《大馬士革的米赫亞爾之歌》選譯

（1961）

墮落

我生活在火與瘟疫之間

連同我的語言——這些無聲的世界。

我生活在蘋果園和天空，

在第一次歡欣和絕望之中，

生活在夏娃——

那棵該詛咒的樹的主人

那果實的主人——面前。

我生活在雲朵和火花之間，

生活在一塊正在成長的石塊裡，

在一本傳授秘密和墮落的書本里。

對話

——“你是誰？你要選擇誰，米赫亞爾　？

你朝向何方——上帝　，或魔鬼的深淵？

深淵遠去，深淵又回來，

世界就是選擇。”

——“我不選擇上帝，也不選魔鬼，

兩者都是牆，

都會將我的雙眼蒙上。

難道我要用一堵牆去換另一堵牆？

我的困惑是照明者的困惑，

是全知全覺者的困惑……”

罪過的語言

我焚燒遺產，我說：我的土地

是處女地，我的青春沒有墓地

我在上帝和魔鬼的上方跨越

我的道路