傲慢與偏見

第29部分 (第1/4頁)

斃男骱藶搖：蟀敕餑諶萑縵攏骸�

親愛的麗萃，寫了上半封信之後，發生了一件極其出人意料、極其嚴重的事；可是我又怕嚇壞了你。請放心吧，家裡人都好，我這裡要說的是關於可憐的麗迪雅的事。昨天晚上十二點鐘，我們正要睡覺和時候，突然接到弗斯脫上校一封快信，告訴我們說，麗迪雅跟他部下的一個軍官到蘇格蘭去了；老實說，就是跟韋翰私奔了！你想象我們當時多麼驚奇。不過吉蒂卻以為這件事並非完全出人意料。我真難受。這兩個男女就這樣冒冒失失地配成了一對！可是我還是願意從最好的方面去著想，希望別人都是誤解了他的人品。我固然認為他為人輕率冒昧，不過他這次的舉動未必就是存心不良（讓我們但願如此吧）。至少他選中這個物件不是為了有利可圖，因為他一定知道父親沒有一個錢給她。可憐的母親傷心得要命。父親總算還支援得住。謝天謝地，好在我們從來沒有讓他們老人家知道外界對他的議論。我們自己也不必把它放在心上。據大家猜想，他們大概是星期六晚上十二點鐘走的，但是一直到昨天早上八點鐘，才發現這兩個失了蹤。於是弗斯脫上校連忙寫信告訴我們。親愛的麗萃，他們所經過的地方離開我們一定不滿十英里。弗斯脫上校說，他一定立刻就到我們這裡來。麗迪雅留了一封簡訊給弗斯脫太太，把他們兩人的意圖告訴了她。我不得不停筆了，因為我不能離開母親太久。我怕你一定覺得莫明其妙吧，我自己也簡直不知道在寫些什麼。

伊麗莎白讀完了這封信以後，幾乎說不出自己是怎樣的感覺，想也沒有想一下，便連忙抓起另一封信，迫不及待一拆開就看。這封信比第一封信遲寫一天。

親愛的妹妹，你現在大概收到了我那封匆促草成的信了吧。我希望這封信會把問題說得明白些；不過，時間雖然並不是急促，我的頭腦卻糊里糊塗，因此並不是擔保這封信一定會寫得有條有理。我的親麗萃，我簡直不知道該寫些什麼，但是我總得把壞訊息報道給你，而且事不宜遲。儘管韋翰先生和我們可憐的麗迪雅的婚姻是多麼荒唐，可是我們卻巴不得聽到他們已經結婚的訊息，因為我們非常擔心他們並沒有到蘇格蘭去。弗斯脫上校前天寄出那封快信以後，稍隔數小時即由白利屯出發到我們這兒來，已於昨日抵達此間。雖然麗迪雅給弗太太的那封簡訊裡說，他們倆要到格利那草場去，可是根據丹呢透露出來的口風，他相信韋決不打算到那兒去，也根本不打算跟麗迪雅結婚。弗上校一聽此話，大為駭異，便連忙從白出發，希望能追到他們。他一路追蹤覓跡，追到克拉普汗，這倒還不費什麼事，可是再往前追便不容易，因為他們兩人到達此地後，便把從艾普桑僱來的馬車打發走了，重新僱了出租馬車。以後的先蹤去跡便頗難打聽，只聽見有人說，看見他們繼續往倫敦那方面去。我不知道應該怎樣想法。弗上校在倫敦竭力仔細打聽了一番以後，便來到哈福德郡，在沿路的關卡上以及巴納特和帽場兩地所有的旅館裡，統統探尋了一遍，可是不得要領而返。大家都說沒有看見這樣的人走過。他無限關切地來到了浪搏恩，把他的種種疑慮全都誠心誠意地告訴了我們。我實在替他和弗太太難過；誰也不能怪他們夫婦倆。親愛的麗萃，我們真是痛苦到極點。父親和母親都以為，這事情的下場勢必糟透壞極，可是我卻不忍心把他看作那麼壞。也許為了種種關係，他們覺得在城裡私下結婚，比較合適，故未按照原來計劃進行；縱使他欺侮麗迪雅年幼無知，沒有顯親貴戚，因而對她存心不良，難道麗迪雅自己也會不顧一切嗎？這件事絕對不可能！不過，聽到弗上校不大相信他們倆會結婚，我又不免傷心。我把我的心願說給他聽，他只是頻頻搖頭，又說韋恐怕是個靠不住的人。可憐的媽真要病倒了，整天不出房門。要是她能勉強剋制一下，事情也許要好些，可惜她無法辦到。講到父親，我一輩子也沒見過他這樣難受。可憐的吉蒂也很氣憤，她怪她自己沒有把他們倆的親密關係預先告訴家裡；但是他們倆既然信任她能夠保守秘密，我也不便怪她沒有早講。最親愛的麗萃，我真替你高興，這些痛苦的場面對你說來，真是眼不見為淨。不過，開頭一場驚險既已過去，我很希望你回來，你不會覺得我這是不合情理吧？如果你不方便，自然我也不會太自私，非要逼你回來不可。再見吧！剛剛才告訴過你，我不願意逼你回來，現在我又要拿起筆來逼你了，因為照目前情況看來，我不得不誠懇地請求你們儘可能快些回來。舅父母和我相知頗深，決不會見怪，我因此才大膽提出要求，而且我還有別的事要求舅父幫忙。父親馬上就要跟弗斯脫上校到倫敦去想辦法找她。他的具