與花兒攀談 一外國名家自然美文66篇

第8部分 (第3/4頁)

困，歷盡辛苦，用它脆弱的喙和不住搖晃的腦袋去抵擋危險，如果它看到面前突然出現了蛇那張開的血盆大口，圓睜著無限巨大的嚇人的眼睛，該咋辦？

對於任何生物，甚至對於被保護的幼雛，夜晚都是最大的煩憂。荷蘭畫家①很能抓住這一點，並把它從放牧在草場上的牲畜身上表現出來。馬自動走近了同伴，把頭貼在它身上。母牛領著小牛犢返回柵欄，一心只想著進入棚屋。這些母牛有了一所棚屋，一個居所，有了足以逃避夜的陷阱的歇息之地啦。而鳥兒，卻只有一片樹葉！

清晨，恐怖斂跡，暗影已經消逝，小小的灌木叢被朝暾照耀得亮堂堂的。巢邊有鳥語啾啁，噪成一片！它們彷彿是在互相祝賀，喜慶重逢，大家都還活著。接著就開始歌唱。雲雀從田溝裡出來，又飛又唱，把地上的歡樂帶上天空。

……

①指十七世紀的荷蘭畫家。

徐知免譯

冬天之美

喬．桑

喬治．桑（1804一l876），法國女作家。一八三二年，喬治．桑因發表第一部小說《安蒂亞娜》而成名。她的主要作品有《康素埃洛》、《安吉堡的磨工》等。

我從來就熱愛鄉村的冬天。我無法理解富翁們的情趣，他們在一年當中最不適於舉行舞會、講究穿著和奢侈揮霍的季節，將巴黎當做狂歡的場所。大自然在冬天邀請我們到火爐邊去享受天倫之樂，而且正是在鄉村才能領略這個季節罕見的明媚的陽光。在我國的大都市裡，臭氣熏天和凍結的爛泥幾乎永無干燥之日，看見就令人噁心。在鄉下，一片陽光或者刮幾小時風就能使空氣變得清新，使地面乾爽。可憐的城市工人對此十分了解，他們滯留在這個垃圾場裡，實在是由於無可奈何。我們的富翁們所過的人為的、悖謬的生活，違背大自然的安排，結果毫無生氣。英國人比較明智，他們到鄉下別墅裡去過冬。

在巴黎，人們想像大自然有六個月毫無生機，可是小麥從秋天就開始發芽，而冬天慘淡的陽光一一大家慣於這樣描寫它一一是一年之中最燦爛、最輝煌的。當它撥開雲霧，當它在嚴冬傍晚披上閃爍發光的紫紅色長袍墜落時，人們幾乎無法忍受它那令人炫目的光芒。即使在我們嚴寒卻偏偏不恰當地稱為溫帶的國家裡，自然界萬物永遠不會除掉盛裝和失去盎然的生機，廣闊的麥田鋪上了鮮豔的地毯，而天際低矮的太陽在上面投下了綠寶石的光輝。地面披上了美麗的苔蘚。華麗的常春藤塗上了大理石鮮紅和金色的斑紋。報春花、紫羅蘭和孟加拉玫瑰躲在雪層下面微笑。由於地勢的起伏，由於偶然的機緣，還有其他幾種花兒躲過嚴寒倖存下來，而隨時能使你感到意想不到的歡愉。雖然百靈鳥不見蹤影，但有多少喧鬧而美麗的鳥兒路過這兒，在河邊棲息和休憩！當地面的白雪像璀璨的鑽石在陽光下閃閃發光，或者當掛在樹梢的冰凌組成神奇的連拱和無法描繪的水晶的花彩時，有什麼東西比白雪更加美麗呢？在鄉村的漫漫長夜裡，大家親切地聚集一堂，甚至時間似乎也聽從我們使喚。由於人們能夠沉靜下來思索，精神生活變得異常豐富。這樣的夜晚，同家人圍爐而坐難道不是極大的樂事嗎？

張秋紅譯

雪夜

吉．德．莫泊桑

吉．德．莫泊桑（l850一l893），法國作家。其小說主要有《羊脂球》、《項鍊》、《一生》、《俊友》等。

黃昏時分，紛紛揚揚地下了一天的雪終於漸下漸止，沉沉夜幕下的大千世界，彷彿凝固了，一切生命都悄悄進入了睡鄉，或近或遠的山谷、平川、樹林、村落……在雪光映照下，銀裝素裹，分外妖嬈。這雪後初霽的夜晚，萬籟俱寂，了無生氣。

驀地，從遠處傳來一陣淒厲的叫聲，衝破這寒夜的寂靜，那叫聲，如泣如訴，若怒若怨。聽來令人毛骨悚然！喔，是那條被主人放逐的老狗，在前村的籬畔哀鳴：是在哀嘆自己的身世，還是在傾訴人類的寡情？

漫無涯際的曠野平疇，在白雪的覆壓下蜷縮起身子，好像連掙扎一下都不情願的樣子。那遍地的萋萋芳草，匆匆來去的遊蜂浪蝶，如今都藏匿得無跡可尋；只有那幾棵百年老樹，依舊伸展著杈丫的禿枝，像是鬼影憧憧，又像那白骨森森，給雪後的夜色平添上幾分悲涼、悽清。

茫茫太空，默然無語地注視著下界，越發顯出它的莫測高深。雪層背後，月亮露出了灰白色的臉龐，把冷冷的光灑向人間，使人更感到寒氣襲人；和她做伴的，惟有寥寥的幾點寒星，致使她也不免感嘆這寒夜的落寞和淒冷。看，她的眼神是那樣憂傷