格林童話

第11部分 (第1/4頁)

到頭來，比目魚就會惱怒啦。〃

他就這樣一邊想著一邊走，來到了海邊。只見海水一片墨黑，混濁不清，不僅洶湧翻騰，泡沫飛濺，而且旋風陣陣，令漁夫感到心驚膽戰。不過，他還是站在海岸上說：

〃比目魚啊，你在大海里，

懇請你好好聽我說仔細，

我捉你放你沒提願望，

老婆對此卻不饒又不依。〃

〃她想要什麼呀？〃比目魚問。

〃唉，〃漁夫回答說，〃她要當皇帝。〃

〃回去吧，〃比目魚說，〃她已當上了皇帝。〃

於是，漁夫往回走，到家時一看，整座宮殿都由研磨拋光的大理石砌成，石膏浮雕和純金裝飾四處可見。宮殿門前，士兵們正在列隊行進，號角聲，鑼鼓聲，震耳欲聾。在宮殿裡，男爵、伯爵走來走去，個個一副奴才相。純金鑄造的房門為他一道道開啟，他走進一看，妻子正坐在寶座上，寶座用一整塊金子鍛造而成，有數千英尺高。她頭戴一頂寬大的金冠，足有三碼高，上面鑲嵌著無數珠寶；她一隻手裡握著皇仗，另一隻手託著金球。在她的兩側，站著兩列侍從，一個比一個矮，最高的看上去像個巨人，最矮的是個小侏儒，還沒有他的手指大。她的面前侍立著不少王孫貴族。

漁夫走了過去，站在他們的中間，說道：〃老婆，你這回真的當皇帝啦？〃

〃是的，〃她回答說，〃我真的當皇帝了。〃

漁夫往前移動了幾步，想好好看看她。看了一會兒，他說：〃哎，老婆，你當上了皇帝，真是太妙啦！〃

〃喂！〃她對漁夫說，〃你還站在這裡發什麼呆？我現在當上了皇帝，可是我還想當教皇。快去找比目魚告訴他。〃

〃哎呀，老婆，〃漁夫說，〃你到底想當什麼呀？你當不了教皇。在整個基督教世界教皇只有一個呀，比目魚無法使你當教皇。〃

〃我的丈夫呀，〃她說，〃我要當教皇。快去吧！我今天就要當教皇。〃

〃不行呀，老婆，〃漁夫回答說，〃我可不想再去告訴比目魚這個啦，那不行，那太過分啦。比目魚無法讓你當教皇的呀。〃

〃好啦，別再胡說八道啦！〃她說，〃他既然能讓我當上皇帝，他當然也就能夠讓我當教皇了。馬上去！我是皇帝，你只不過是我的丈夫而已，你馬上就去！〃

漁夫膽戰心驚，只得去了。他走在路上，感到渾身發軟，兩腿哆嗦。顫抖不止，海岸邊的山上狂風呼嘯，烏雲滾滾，一片昏黑。樹葉沙沙作響，海水像開鍋了似地洶湧澎湃，不斷拍打著他的鞋子。他遠遠地看見有些船隻在狂濤中顛簸跳蕩，燃放著求救的訊號。天空一片火紅，並且越來越紅，只露出中間一點兒藍色，好像一場暴風雨即將來臨。漁夫站在那裡，渾身顫抖，說道：

〃比目魚啊，你在大海里，

懇請你好好聽我說仔細，

我捉你放你沒提願望，

老婆對此卻不饒又不依。〃

〃她想要什麼呀？〃比目魚問。

〃唉！〃漁夫回答說，〃她要當教皇。〃

〃回去吧，她已當上了教皇。〃比目魚說。

於是，漁夫往回走，到家時一看，一座大教堂矗立在那裡，周圍是幾座宮殿。人們正潮水般擁擠著往裡走。大教堂裡燃著上千支蠟燭，照得四處通明雪亮，他老婆渾身上下穿戴著金子，坐在更高更大的寶座上，頭上戴著三重大金冠。教會中的眾多顯貴簇擁在她的周圍，她的兩側豎立著兩排大蜡燭，最大一根大得就像一座高大的寶塔，而最小的一根則跟普通的蠟燭差不多。天下所有的皇帝和國王都跪在她的面前，爭先恐後地吻她的鞋子。

〃老婆，〃漁夫看著她說，〃你現在真的是教皇了吧？〃

〃是的，〃她回答說，〃我是教皇。〃

說著他湊上前去，好好打量了一番，感覺她像耀眼的太陽一般，光輝燦爛。看了一會兒之後，他說：

〃老婆，你當了教皇，這可真是太了不起啦！〃可她呢，坐在那裡泥雕木刻一樣，一動不動。

接著他又說：〃老婆，你已經當上了教皇，這回可該滿足了，不可能還有比這更高的什麼啦。〃

〃這個嘛，我還得想一想，〃妻子回答說。說完，他們就上床休息了。可是，她還是感到不滿足，她的野心在不斷地膨脹，貪慾使她久久不能入睡，她左思右想，想自己還能成為什麼。

丈夫因為白天跑了那麼多的路，睡得又香又沉，