格林童話

第40部分 (第1/4頁)

但是，老國王從窗戶望出去，發現站在下面院子裡的她看上去是那麼漂亮，氣質是那麼超塵脫俗，不像是一個侍女。就跑進內室去問新娘：〃與你一同來的，站在下面院子裡的姑娘是什麼人？〃侍女新娘說：〃她是我帶在路上作伴的丫頭，請給她一些活幹，以免她閒著無聊。〃老國王想了一會兒，覺得沒有什麼適合她乾的活，最後說：〃有一個少年替我放鵝，就請她去幫助他吧。〃這樣，她這個真正的新娘就被派去幫助那個少年放鵝了，少年的名字叫柯德金。

不久，假新娘對王子說：〃親愛的丈夫，請幫我做一件令我稱心的事吧。〃王子說道：〃我很願意效勞。〃〃告訴你的屠夫，去把我騎的那匹馬的頭砍下來。因為它非常難以駕馭，在路上它把我折磨得夠苦的了。〃但實際上她是因為非常擔心法拉達會把她取代真公主的真象說出來，所以才要滅口。於是忠誠的法拉達被殺死了。當真公主聽到這個訊息後，她哭了，乞求那個屠夫把法拉達的頭釘在城門那堵又大又黑的城牆上，這樣，她每天早晨和晚上趕著鵝群經過城門時仍然可以看到它。屠夫答應了她的請示，砍下馬頭，將它牢牢地釘在了黑暗的城門下面。

第二天凌晨，當公主和柯德金從城門出去時，她悲痛地說：

〃法拉達，法拉達，

你就掛在這裡啊！〃

那顆頭回答說：

〃新娘子，新娘子，你從這兒過去了，

哎呀呀！哎呀呀！

要是你母親知道了，

她的心會痛苦、會悲哀、會嘆惜。〃

他們趕著鵝群走出城去。當他們來到牧草地時，她坐在那兒的地埂上，解開她波浪一般捲曲的頭髮，她的頭髮都是純銀的。柯德金看到她的頭髮在太陽下閃閃發光，便跑上前去想拔幾根下來，但是她喊道：

〃吹吧，風兒，吹過來吧！

吹走柯德金的帽子！

吹吧，風兒，吹走吧！

讓他去追趕自己的帽子！

吹過小山，

吹過山谷，

吹過岩石，卷著帽子走吧！

直到我銀色的頭髮，

都梳完盤卷整齊。〃

她的話聲剛落，真的吹來了一陣風。這風真大，一下子把柯德金的帽子給吹落下來了，又卷著帽子吹過小山，柯德金跟著它追去。等他找著帽子回來時，公主已把頭髮梳完盤卷整齊，他再也拔不到她的頭髮了。他非常氣惱，繃著臉始終不和她說話。倆人就這樣看著鵝群，一直到傍晚天黑才趕著它們回去。

第三天早晨，當他們趕著鵝群走過黑暗的城門時，可憐的姑娘抬眼望著法拉達的頭又哭著叫道：

〃法拉達，法拉達，

你就掛在這裡啊！〃

馬頭回答說：

〃新娘子，新娘子，你從這兒過去了，

哎呀呀！哎呀呀！

要是你母親知道了，

她的心會痛苦、會悲哀、會嘆惜。〃

接著，她趕著鵝群來到牧草地，又坐在草地上和前一天一樣開始梳她的頭髮，柯德金看見了跑上前來，又要拔她的頭髮，但她很快說道：

〃吹吧，風兒，吹過來吧！

吹走柯德金的帽子！

吹吧，風兒，吹走吧！

讓他去追趕自己的帽子！

吹過小山，

吹過山谷，

吹過岩石，

卷著帽子走吧！

直到我銀色的頭髮

都梳完盤卷整齊。〃

風馬上吹過來了，吹落了他的帽子，卷著它很快飛過小山，到了很遠的地方，柯德金只好跟著追去。當他回來時，她已經盤起了自己的頭髮，他又拔不到了。他們和前一天一樣，一起看守著鵝群，一直到天黑。

晚上，他們回來之後，柯德金找著老國王說：〃我再也不要這個奇怪的姑娘幫我放鵝了。〃國王問：〃為什麼？〃〃因為她整天什麼事都不做，只是戲弄我。〃國王就要少年把一切經歷都告訴他。柯德金說道：〃當我們早上趕著鵝群經過黑暗的城門時，她會哭泣著與掛在城牆上的一個馬頭交談，說道：

'法拉達，法拉達，

你掛在這裡啊！'

然後馬頭會說：

'新娘子，新娘子，你從這兒過去了，

哎呀呀！哎呀呀！

要是你母親知道了，

她的心會痛苦、會悲哀、會嘆惜。