格林童話

第20部分 (第1/4頁)

把我所有的朋友都邀來，

參加我的結婚典禮，

將我那令人作嘔的老傢伙，

從窗子裡仍到大街上去。〃

但是，當結婚宴會準備好時，老狐狸突然跳了起來，抓起一根棍棒，把所有的來賓，包括狐狸太太一起都趕出了門。

過了一段時間，老狐狸真的死了，很快有一隻狼來問候，他敲著門說：

〃貓小姐，你好，你的鬍鬚多整潔啊！

你怎麼獨自規規矩矩地坐在這兒呢？

你是在做好吃的東西，

我說的對不對呀？〃

貓回答說：

〃對了，這是我今天的午餐。

麵包加牛奶，

閣下願意留下來吃飯

還是去給你倒一杯酒來喝？〃

狼說道：〃謝謝你，別客氣！我想知道狐狸太太是不是在家。〃貓回答說：

〃她整天孤零零地坐著，

悲傷地哭泣，

哎呀，哎呀！

都是因為狐狸先生過世了。〃

狼說道：

〃哎……，親愛的貓咪小姐

這的確是一件傷心的事，

但你認為我怎麼樣？

她能同意我作她的丈夫嗎？〃

貓回答道：

〃狼先生，我可不知道她的意思，

你在這兒坐一坐，

我上樓去看一看。〃

貓搬了一把椅子，非常樂意地搖著耳朵，輕快地上樓去了。她來到狐狸太太的門前，用戴在腳爪上的戒指敲著門說道：〃狐狸太太，你在裡面嗎？〃

寡婦說道：〃喔！我在，請進來！我的乖乖，我聽見廚房裡有說話聲，告訴我那是誰呀？〃

貓回答說：

〃那時一隻漂亮的狼，

他長著一身光滑的皮毛，

他正打這兒經過，

走進來看了看（因為老狐狸先生死了），

說你是否願意，

嫁給他做他的妻子。〃

狐狸太太說問：〃可他有紅紅的腳，尖尖的嘴鼻嗎？〃貓說：〃沒有。〃〃那他不適合做我的丈夫。〃

狼很快就被打發走了。接著來了一條狗，然後是山羊，再接著是一頭熊、一頭獅子，所有的獸類動物都來過，一個接一個，它們都只有老狐狸具有的某些特徵，都不合狐狸太太的意，貓奉命把他們送走了。

最後，終於有一隻年青的狐狸來了，狐狸太太問：〃他有四條紅紅的腳和尖尖的嘴鼻嗎？〃貓回答說：〃是的。〃

狐狸太太吩咐道：

〃那麼，貓咪，把客廳打掃一下，

看起來要乾淨整潔。

把老傢伙仍到街上去，

這個愚蠢的老無賴，

他死了我真高興。

我現在就要嫁給，

一隻年青可愛的狐狸。〃

婚禮舉行了，歡樂的鐘聲敲響了。朋友和親戚們都唱起了歌，跳起了舞，舉杯暢飲，誰也不知道他們歡跳了多久，也許現在他們還在跳呢！

★十二個懶漢

從前有十二個小廝，他們白天什麼事都不幹，晚上也不肯努力，只是往草地上一躺，各自吹噓起自己的懶勁來。第一個說：〃你們的懶惰和我怎能相比，我有我的懶法。我首先要注意保護身體。我吃得不少，喝得更多。我每天吃頓飯就稍稍停一會兒。等我又餓了，吃起來就更香了。早起可不是我的事，可一到中午，我早就找到了午休的地方了。東家叫我我只裝著沒聽見，他再叫，我還要等一等再站起來，然後慢吞吞地走過去。這種日子還湊合。〃

第二個說：〃我要照看一頭馬，可我老把馬嚼子塞在它口裡，不高興就根本不放食。如果東家問，我就說餵過了。我自己則躺在燕麥裡睡大覺，一睡就是四個小時。醒來後，就伸腿在馬身上蹬幾腳，算是給馬刷洗了。多一事不如省一事，這活幹起來我還嫌累呢！〃

第三個說：〃為什麼要拿活兒來苦自己？一點也沒什麼好處。我乾脆躺在陽光下睡大覺，天開始下雨點了，我也懶得起身。以上帝的名義你盡情地下吧！最後下得噼噼啪啪響，大雨竟拔掉我的頭髮把它們漂走了，我的頭上還弄了個大口子，我在上面貼上塊膏藥，也就好了。這種傷口我已有好幾處了。〃

第四個說：〃要我幹活，我先遊蕩一小時，養足精力。然後慢條斯理地問，是