格林童話

第22部分 (第2/4頁)

著跑到她媽媽面前，說自己把哥哥的頭打掉了，說著就傷心欲絕地大哭起來。媽媽說道：〃瑪傑麗！你做了什麼事呀？唉！已經做了的事是無法挽回的了，我們最好把他處理掉，不要向任何人提起這事。〃母親抓起小男孩，把他剁碎，放到鍋子裡，做了一鍋湯。可是瑪傑麗只是站在那裡哭，眼淚一滴滴地掉進鍋裡，所以鍋里根本就不用放鹽了。

當父親回家吃飯的時候，他問道：〃我的小兒子呢？〃母親沒有吭聲，她端了一大碗黑湯放在桌子上，瑪傑麗一直傷心地低著頭在痛哭。父親又一次問到他的小兒子到哪裡去了，母親說道：〃啊！我想他去他叔叔家了。〃父親問道：〃有什麼事走得這麼匆忙，連向我告別都來不及就走了呢？〃母親又回答說：〃我知道他很想去，他還求我讓他在那裡住一段時間哩，他在那裡一定會過得很好。〃父親說道：〃唉！我可不喜歡他這樣做，他應該向我告別再走才對。〃他繼續吃了起來，但心裡卻仍然對他的兒子放心不下，總覺得有些傷心，就對小女兒說：〃瑪傑麗，你哭什麼呢？我想你哥哥會回來的。〃但瑪傑麗很快溜出餐廳，來到自己的房間，開啟抽屜，拿出她最好的絲制手絹，把她小哥哥的殘骸包起來，提到屋外，放在了檜樹下面。她自始至終都在傷心地流著眼淚，到這時才覺得心裡稍微輕鬆一點，便停止了哭泣。

等她擦乾眼淚再看時，她發現檜樹竟開始自動地前後擺動起來，一根根樹枝伸展開來，然後又相互合在一起，就像是一個人在高興地拍著手一樣。接著，樹中顯現出了薄薄的雲霧，雲霧的中間有一團燃燒著的火焰，一隻漂亮的小鳥從火焰中騰起，飛向了天空。小鳥飛走後，手巾和小男孩不見了，樹也恢復了原樣。瑪傑麗這時的內心才真正地快樂起來，彷彿她哥哥又活了一樣，她高興地走進屋子吃飯去了。

那隻小鳥飛走之後，落在了一個金匠的房頂，開始唱道：

〃我的母親殺了她的小兒郎，

我的父親把我吞進了肚腸，

美麗的瑪傑麗小姑娘，

同情我慘遭魔掌，

把我安放在檜樹身旁。

現在我快樂地到處飛翔，

飛過群山峽谷、飛過海洋，

我是一隻小鳥，我多麼漂亮！〃

金匠坐在自己的店鋪里正好做完一根金鍊條，當他聽到屋頂上鳥兒的歌聲時，站起來就往外跑，匆忙之中，滑落了一隻鞋也顧不上去穿。金匠衝到街上，腰間還繫著工作圍裙，一隻手拿著鐵鉗，一隻手拿著金鍊條。他抬頭一看，發現一隻小鳥正棲息在屋頂上，太陽在小鳥光潔的羽毛上閃閃發亮。他說道：〃我漂亮的小鳥，你唱得多麼甜美啊！請你再把這首歌唱一遍。〃小鳥說道：〃不行，沒有報酬我不會再唱第二遍，如果你把金鍊條給我，我就再唱給你聽。〃金匠想了一下，舉起金鍊條說：〃在這兒，你只要再唱一遍，就拿去吧。〃小鳥飛下來，用右爪抓住金鍊條，停在金匠近前唱道：

〃我的母親殺了她的小兒郎，

我的父親以為我去向遠方，

美麗的瑪傑麗小姑娘，

同情我慘遭魔掌，

把我安放在檜樹身旁。

現在我快樂地到處飛翔，

飛過群山峽谷、飛過海洋，

我是一隻小鳥，我多麼漂亮！〃

唱完之後，小鳥飛落在一個鞋匠的屋頂上面，和前面一樣唱了起來。

鞋匠聽到歌聲，連外衣都沒穿就跑出屋門，抬頭朝房頂望去，但刺眼的陽光照著他，使他不得不抬起手擋在眼睛前。看出是隻小鳥後，他說道：〃小鳥，你唱得多麼悅耳啊！〃又對房子裡喊道：〃夫人！夫人！快出來，快來看我們的屋頂上落了一隻漂亮的小鳥，它在唱歌呢！〃然後，又叫來他的孩子們和夥計們。他們都跑了出來，站在外面驚訝地看著這隻小鳥，看著它紅綠相襯的漂亮羽毛，看著它脖子上閃耀著金色光彩的羽環，看著它象星星一樣亮晶晶的眼睛。鞋匠說道：〃喂，小鳥，請你再把那首歌唱一遍吧。〃小鳥回答說：〃不行，沒有報酬我不會再唱第二遍。如果要我唱，你得給我一點東西。〃鞋匠對他的妻子說道：〃夫人，你快到樓上的作坊去找一雙最好的，紅色的新鞋子拿來給我。〃妻子跑去把鞋子拿來了，鞋匠拿著鞋子說：〃我漂亮的小鳥，拿去吧，但請你把那首歌再唱一遍。〃小鳥飛下來用左爪抓住鞋子後，又飛上屋頂唱道：

〃我的母親殺了她的小兒郎，

我的父親以為我去向遠方，

美麗的瑪傑麗小姑娘